TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 15:52:05 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2157《貞元新定釋教目錄》CBETA 電子佛典 V1.44 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2157《Trinh Nguyên Tân Định Thích Giáo Mục Lục 》CBETA điện tử Phật Điển V1.44 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2157 貞元新定釋教目錄, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2157 Trinh Nguyên Tân Định Thích Giáo Mục Lục , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 貞元新定釋教目錄卷第十八 Trinh Nguyên Tân Định Thích Giáo Mục Lục quyển đệ thập bát 　　　　西京西明寺三藏沙門圓照撰 　　　　Tây kinh Tây Minh tự Tam Tạng Sa Môn viên chiếu soạn 　　　　總集群經錄上之十八 　　　　tổng tập quần Kinh lục thượng chi thập bát 　　　　敘列古今諸家目錄之一 　　　　tự liệt cổ kim chư gia Mục Lục chi nhất 　古經錄一卷 　cổ Kinh lục nhất quyển 　　右尋諸舊錄。多稱為古錄。 　　hữu tầm chư cựu lục 。đa xưng vi/vì/vị cổ lục 。 似是秦始皇時　　釋利防等所齎經錄。 tự thị tần thủy hoàng thời 　　thích lợi phòng đẳng sở tê Kinh lục 。 　舊經錄一卷 　cựu Kinh lục nhất quyển 　　右似是前漢劉向校書。 　　hữu tự thị tiền Hán lưu hướng giáo thư 。 天閣往往見有佛　　經。即謂古藏經錄。謂孔壁所藏。 Thiên các vãng vãng kiến hữu Phật 　　Kinh 。tức vị cổ tạng Kinh lục 。vị khổng bích sở tạng 。 或秦王　　焚書。人中所藏者。 hoặc tần Vương 　　phần thư 。nhân trung sở tạng giả 。 　漢時佛經目錄一卷 　hán thời Phật Kinh Mục Lục nhất quyển 　　右似是明帝時迦葉摩騰創譯四十二章經 　　hữu tự thị minh đế thời Ca-diếp-ma-đằng sang dịch Tứ Thập Nhị Chương Kinh 　　因即撰錄。 　　nhân tức soạn lục 。 　朱士行漢錄一卷 　chu sĩ hạnh/hành/hàng hán lục nhất quyển 　　右曹魏時頴川沙門朱士行。 　　hữu tào ngụy thời 頴xuyên Sa Môn chu sĩ hạnh/hành/hàng 。 於洛陽講道　　行經因著其錄。後往西域求經。於彼而卒。 ư Lạc dương giảng đạo 　　hạnh/hành/hàng Kinh nhân trước/trứ kỳ lục 。hậu vãng Tây Vực cầu Kinh 。ư bỉ nhi tốt 。 　眾經錄一卷 　chúng Kinh lục nhất quyển 　　右西晉武帝代長安青門外大寺西域沙門 　　hữu Tây Tấn vũ đế đại Trường An thanh môn ngoại đại tự Tây Vực Sa Môn 　　竺法護翻譯眾經因出其錄。 　　Trúc Pháp Hộ phiên dịch chúng Kinh nhân xuất kỳ lục 。 　眾經錄一卷 　chúng Kinh lục nhất quyển 　　右西晉懷帝代永嘉中清信士聶道真稟受 　　hữu Tây Tấn hoài đế đại vĩnh gia trung thanh tín sĩ Niếp Đạo Chân bẩm thọ/thụ 　　護公之筆匠也。後自翻經因出其錄。 　　hộ công chi bút tượng dã 。hậu tự phiên Kinh nhân xuất kỳ lục 。 　趙錄一卷 　triệu lục nhất quyển 　　右似是二趙時諸錄遙注未知姓氏。 　　hữu tự thị nhị triệu thời chư lục dao chú vị tri tính thị 。 　綜理眾經目錄一卷 　tống lý chúng Kinh Mục Lục nhất quyển 　　右苻秦代沙門釋道安所撰。 　　hữu phù tần đại Sa Môn thích Đạo An sở soạn 。 自前諸錄但　　列經名。至於品類時代。蓋闕而不紀。 tự tiền chư lục đãn 　　liệt Kinh danh 。chí ư phẩm loại thời đại 。cái khuyết nhi bất kỉ 。 後人　　披覽莫測根由。 hậu nhân 　　phi lãm mạc trắc căn do 。 安乃總集名題表其時代　　詮品新舊。定其製作。眾經有據。自此而明。 an nãi tổng tập danh Đề biểu kỳ thời đại 　　thuyên phẩm tân cựu 。định kỳ chế tác 。chúng Kinh hữu cứ 。tự thử nhi minh 。 　　在後群錄資而增廣。是知高懷獨悟。 　　tại hậu quần lục tư nhi tăng quảng 。thị tri cao hoài độc ngộ 。 足以　　垂範後昆。所撰之文。見僧祐錄。 túc dĩ 　　thùy phạm hậu côn 。sở soạn chi văn 。kiến Tăng Hữu lục 。 　二秦錄一卷 　nhị tần lục nhất quyển 　　右後秦姚興弘始年長安沙門釋僧叡所 　　hữu Hậu Tần diêu hưng hoằng thủy niên Trường An Sa Môn thích Tăng Duệ sở 　　撰。叡即安之弟子。神用通朗思力標舉。 　　soạn 。duệ tức an chi đệ-tử 。Thần dụng thông lãng tư lực tiêu cử 。 參　　譯什門多有撰緝。 tham 　　dịch thập môn đa hữu soạn tập 。 　眾經錄四卷 　chúng Kinh lục tứ quyển 　魏世錄　吳世錄　晉世錄　河西錄 　ngụy thế lục 　ngô thế lục 　tấn thế lục 　hà Tây lục 　　右東晉廬山東林寺遠公弟子釋道流創 　　hữu Đông Tấn Lư sơn Đông lâm tự viễn công đệ-tử thích đạo lưu sang 　　撰。未就而卒。同學竺道祖續而成之。 　　soạn 。vị tựu nhi tốt 。đồng học trúc đạo tổ tục nhi thành chi 。 　經論都錄一卷　別錄一卷 　Kinh luận đô lục nhất quyển 　biệt lục nhất quyển 　　右東晉成帝豫章山沙門支敏度撰。 　　hữu Đông Tấn thành đế dự chương sơn Sa Môn chi mẫn độ soạn 。 其人　　總校古今群經。故撰都錄。 kỳ nhân 　　tổng giáo cổ kim quần Kinh 。cố soạn đô lục 。 敏度又撰別錄　　一部。 mẫn độ hựu soạn biệt lục 　　nhất bộ 。 　眾經目錄二卷 　chúng Kinh Mục Lục nhị quyển 　　右簫齊武帝時沙門釋王宗撰見梁三藏記。 　　hữu tiêu tề vũ đế thời Sa Môn thích Vương tông soạn kiến lương Tam Tạng kí 。 　釋彌充錄一卷(南齊揚都人或云弘充未詳孰是) 　thích di sung lục nhất quyển (Nam tề dương đô nhân hoặc vân hoằng sung vị tường thục thị ) 　釋道慧宋齊錄一卷(南齊) 　thích đạo tuệ tống tề lục nhất quyển (Nam tề ) 　釋道憑錄一卷(北齊) 　thích đạo bằng lục nhất quyển (Bắc tề ) 　釋正度錄一卷 　thích chánh độ lục nhất quyển 　王車騎錄一卷 　Vương xa kị lục nhất quyển 　始興錄一卷(未詳撰者亦云南錄) 　thủy hưng lục nhất quyển (vị tường soạn giả diệc vân Nam lục ) 　廬山錄一卷 　Lư sơn lục nhất quyển 　岑號錄一卷 　sầm hiệu lục nhất quyển 　菩提留支錄一卷(元魏洛京永寧寺天竺沙門也) 　Bồ-đề-lưu-chi lục nhất quyển (Nguyên Ngụy lạc kinh vĩnh ninh tự Thiên-Trúc Sa Môn dã ) 　華林佛殿眾經目錄四卷(梁天監十四年勒沙門僧紹撰) 　hoa lâm Phật điện chúng Kinh Mục Lục tứ quyển (lương Thiên giam thập tứ niên lặc Sa Môn tăng thiệu soạn ) 　隋沙門釋靈裕譯經錄一卷(此房錄中無隋字) 　tùy Sa Môn thích linh dụ dịch Kinh lục nhất quyển (thử phòng lục trung vô tùy tự ) 　眾經都錄八卷(似是總合諸家未詳作者) 　chúng Kinh đô lục bát quyển (tự thị tổng hợp chư gia vị tường tác giả ) 　　已前諸錄二十五家。長房內典二錄云。 　　dĩ tiền chư lục nhị thập ngũ gia 。trường/trưởng phòng nội điển nhị lục vân 。 上　　件諸錄。撿傳記有之。未見其本。 thượng 　　kiện chư lục 。kiểm truyền kí hữu chi 。vị kiến kỳ bổn 。 故列名而　　已。 cố liệt danh nhi 　　dĩ 。 　眾經別錄二卷(本詳作者言似宋時總分十例具如後列) 　chúng Kinh biệt lục nhị quyển (bổn tường tác giả ngôn tự tống thời tổng phần thập lệ cụ như hậu liệt ) 　　大乘經錄一卷(三百七十部七百七十九卷) 　　Đại thừa Kinh lục nhất quyển (tam bách thất thập bộ thất bách thất thập cửu quyển ) 　　三乘通教錄第二(五十一部九十七卷) 　　tam thừa thông giáo lục đệ nhị (ngũ thập nhất bộ cửu thập thất quyển ) 　　三乘中大乘錄第三(一十七部二十八卷) 　　tam thừa trung Đại-Thừa lục đệ tam (nhất thập thất bộ nhị thập bát quyển ) 　　右上三錄總四百三十八部。 　　hữu thượng tam lục tổng tứ bách tam thập bát bộ 。 九百一十四　　卷。 cửu bách nhất thập tứ 　　quyển 。 　　小乘經錄第四(四百三十六部六百一十卷) 　　Tiểu thừa Kinh lục đệ tứ (tứ bách tam thập lục bộ lục bách nhất thập quyển ) 　　第五篇目本闕(此闕本錄不顯部應散在諸錄中故耳) 　　đệ ngũ thiên mục bổn khuyết (thử khuyết bổn lục bất hiển bộ ưng tán tại chư lục trung cố nhĩ ) 　　大小乘不判錄第六(一百七十四部一百八十四卷) 　　Đại Tiểu thừa bất phán lục đệ lục (nhất bách thất thập tứ bộ nhất bách bát thập tứ quyển ) 　　疑經錄第七(一十七部二十卷) 　　nghi Kinh lục đệ thất (nhất thập thất bộ nhị thập quyển ) 　　律錄第八(一十二部一百九十五卷) 　　luật lục đệ bát (nhất thập nhị bộ nhất bách cửu thập ngũ quyển ) 　　數錄第九(六部一百二十一卷) 　　số lục đệ cửu (lục bộ nhất bách nhị thập nhất quyển ) 　　論錄第十(六部一百五十二卷) 　　luận lục đệ thập (lục bộ nhất bách ngũ thập nhị quyển ) 　　右下七卷錄。總六百五十一部。 　　hữu hạ thất quyển lục 。tổng lục bách ngũ thập nhất bộ 。 一千六百　　八十二卷。上下兩合有十篇。 nhất thiên lục bách 　　bát thập nhị quyển 。thượng hạ lượng (lưỡng) hợp hữu thập thiên 。 都一千八十　　九部。二千五百九十六卷。 đô nhất thiên bát thập 　　cửu bộ 。nhị thiên ngũ bách cửu thập lục quyển 。 　　(其下卷七錄部數勘同卷數少四百未詳所以)。 　　(kỳ hạ quyển thất lục bộ số khám đồng quyển số thiểu tứ bách vị tường sở dĩ )。 　元魏眾經目錄(永熈年勅舍人李廓撰一卷) 　Nguyên Ngụy chúng Kinh Mục Lục (vĩnh 熈niên sắc xá nhân lý khuếch soạn nhất quyển ) 　　大乘經目錄一(二百一十四部) 　　Đại thừa Kinh Mục Lục nhất (nhị bách nhất thập tứ bộ ) 　　大乘論目錄二(二十九部) 　　Đại thừa luận Mục Lục nhị (nhị thập cửu bộ ) 　　大乘經子注目錄三(一十二部) 　　Đại thừa Kinh tử chú Mục Lục tam (nhất thập nhị bộ ) 　　大乘譯經論目錄四(一十三部) 　　Đại-Thừa dịch Kinh luận Mục Lục tứ (nhất thập tam bộ ) 　　大乘經律目錄五(六十九部) 　　Đại thừa Kinh luật Mục Lục ngũ (lục thập cửu bộ ) 　　小乘論目錄六(二部) 　　Tiểu thừa luận Mục Lục lục (nhị bộ ) 　　有目未得經目錄七(一十六部) 　　hữu mục vị đắc Kinh Mục Lục thất (nhất thập lục bộ ) 　　非真經目錄八(六十二部) 　　phi chân Kinh Mục Lục bát (lục thập nhị bộ ) 　　非真論目錄九(四部) 　　phi chân luận Mục Lục cửu (tứ bộ ) 　　全非經愚人妄作錄十(一十一部) 　　toàn phi Kinh ngu nhân vọng tác lục thập (nhất thập nhất bộ ) 　　都十件經律論真偽。四百二十七部。 　　đô thập kiện Kinh luật luận chân ngụy 。tứ bách nhị thập thất bộ 。 二千　　五十三卷。 nhị thiên 　　ngũ thập tam quyển 。 　梁代眾經目錄 　lương đại chúng Kinh Mục Lục 　　眾經目錄卷第一(天監十七年勅沙門寶唱撰) 　　chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhất (Thiên giam thập thất niên sắc Sa Môn bảo xướng soạn ) 　　　有譯人多卷一(大乘二百六十二部六百七十四卷) 　　　hữu dịch nhân đa quyển nhất (Đại-Thừa nhị bách lục thập nhị bộ lục bách thất thập tứ quyển ) 　　　無譯人多卷二(六十九部四百六十七卷) 　　　vô dịch nhân đa quyển nhị (lục thập cửu bộ tứ bách lục thập thất quyển ) 　　　有譯人一卷三(五部一十九卷) 　　　hữu dịch nhân nhất quyển tam (ngũ bộ nhất thập cửu quyển ) 　　　無譯人一卷四(九十部九十卷) 　　　vô dịch nhân nhất quyển tứ (cửu thập bộ cửu thập quyển ) 　　眾經目錄卷第二(九十八部九十八卷) 　　chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhị (cửu thập bát bộ cửu thập bát quyển ) 　　　有譯人多卷一(一十七部一百二十卷) 　　　hữu dịch nhân đa quyển nhất (nhất thập thất bộ nhất bách nhị thập quyển ) 　　　無譯人多卷二(五部一十七卷) 　　　vô dịch nhân đa quyển nhị (ngũ bộ nhất thập thất quyển ) 　　　有譯人一卷三(五十部五十卷) 　　　hữu dịch nhân nhất quyển tam (ngũ thập bộ ngũ thập quyển ) 　　　無譯人一卷四(二百一十三部二百一十三卷) 　　　vô dịch nhân nhất quyển tứ (nhị bách nhất thập tam bộ nhị bách nhất thập tam quyển ) 　　眾經目錄卷第三(三百十二部一千六百八十一卷) 　　chúng Kinh Mục Lục quyển đệ tam (tam bách thập nhị bộ nhất thiên lục bách bát thập nhất quyển ) 　　　先異譯經一(四十五部多卷二百七十九卷三十八部三十八卷) 　　　tiên dị dịch Kinh nhất (tứ thập ngũ bộ đa quyển nhị bách thất thập cửu quyển tam thập bát bộ tam thập bát quyển ) 　　　禪經二(九部多卷三十八卷三十一部三十一卷) 　　　Thiền Kinh nhị (cửu bộ đa quyển tam thập bát quyển tam thập nhất bộ tam thập nhất quyển ) 　　　戒律三(六十八部二百七十五卷) 　　　giới luật tam (lục thập bát bộ nhị bách thất thập ngũ quyển ) 　　　疑經四(六十二部六十七卷) 　　　nghi Kinh tứ (lục thập nhị bộ lục thập thất quyển ) 　　　注經五(四十部二百四十六卷) 　　　chú Kinh ngũ (tứ thập bộ nhị bách tứ thập lục quyển ) 　　　數論六(三十一部三百六十七卷) 　　　sổ luận lục (tam thập nhất bộ tam bách lục thập thất quyển ) 　　　義記七(三十八部三百四十卷) 　　　nghĩa kí thất (tam thập bát bộ tam bách tứ thập quyển ) 　　眾經目錄卷第四(一百二十九部九百八十五卷後部數勘欠五不同) 　　chúng Kinh Mục Lục quyển đệ tứ (nhất bách nhị thập cửu bộ cửu bách bát thập ngũ quyển hậu bộ số khám khiếm ngũ bất đồng ) 　　　隨事別名一(一十三部四百一十三卷) 　　　tùy sự biệt danh nhất (nhất thập tam bộ tứ bách nhất thập tam quyển ) 　　　隨事共名二(三十五部四百七十卷) 　　　tùy sự cọng danh nhị (tam thập ngũ bộ tứ bách thất thập quyển ) 　　　譬喻三(一十五部三十六卷) 　　　thí dụ tam (nhất thập ngũ bộ tam thập lục quyển ) 　　　佛名四(一十四部一十九卷) 　　　Phật danh tứ (nhất thập tứ bộ nhất thập cửu quyển ) 　　　神呪五(四十七部四十七卷) 　　　Thần chú ngũ (tứ thập thất bộ tứ thập thất quyển ) 　　總四卷都二十件凡一千四百三十三部 　　tổng tứ quyển đô nhị thập kiện phàm nhất thiên tứ bách tam thập tam bộ 　　三千七百四十一卷。 　　tam thiên thất bách tứ thập nhất quyển 。 　高齊眾經目錄(武平年沙門統法上撰梵名達摩鬱多羅)一卷成 　cao tề chúng Kinh Mục Lục (vũ bình niên sa môn thống pháp thượng soạn phạm danh Đạt-ma uất đa la )nhất quyển thành 　　新造錄一(二百九十一部八百七十四卷) 　　tân tạo lục nhất (nhị bách cửu thập nhất bộ bát bách thất thập tứ quyển ) 　　修多羅錄二(一百七十九部三百三十卷) 　　tu-đa-la lục nhị (nhất bách thất thập cửu bộ tam bách tam thập quyển ) 　　毘尼錄三(一十九部二百五十六卷) 　　tỳ ni lục tam (nhất thập cửu bộ nhị bách ngũ thập lục quyển ) 　　阿毘曇錄四(五十部四百二十一卷) 　　A-tỳ-đàm lục tứ (ngũ thập bộ tứ bách nhị thập nhất quyển ) 　　別錄第五(三十七部七十四卷) 　　biệt lục đệ ngũ (tam thập thất bộ thất thập tứ quyển ) 　　眾經抄錄六(一百二十七部一百三十七卷) 　　chúng Kinh sao lục lục (nhất bách nhị thập thất bộ nhất bách tam thập thất quyển ) 　　集錄第七(三十三部一百四十七卷) 　　tập lục đệ thất (tam thập tam bộ nhất bách tứ thập thất quyển ) 　　人作錄八(五十一部一百六卷) 　　nhân tác lục bát (ngũ thập nhất bộ nhất bách lục quyển ) 　　都八件經律論真偽七百八十七部二千 　　đô bát kiện Kinh luật luận chân ngụy thất bách bát thập thất bộ nhị thiên 　　三百三十四卷。 　　tam bách tam thập tứ quyển 。 　　此都數與前數勘欠十一卷。 　　thử đô số dữ tiền số khám khiếm thập nhất quyển 。 不同未詳所　　以。 bất đồng vị tường sở 　　dĩ 。 　　從眾經別錄下四家目錄長房內典二錄具 　　tùng chúng Kinh biệt lục hạ tứ gia Mục Lục trường/trưởng phòng nội điển nhị lục cụ 　　列篇題。今尋本未獲。但具存其目。 　　liệt thiên Đề 。kim tầm bổn vị hoạch 。đãn cụ tồn kỳ mục 。 　唐眾經目錄五卷(貞觀初普光寺沙門玄琬撰出內典錄) 　đường chúng Kinh Mục Lục ngũ quyển (trinh quán sơ phổ quang tự Sa Môn huyền uyển soạn xuất nội điển lục ) 　　右內典錄中引用云唐舊錄。未見其本。 　　hữu nội điển lục trung dẫn dụng vân đường cựu lục 。vị kiến kỳ bổn 。 似　　取隋五卷眾經錄編新經入。餘者大同。 tự 　　thủ tùy ngũ quyển chúng Kinh lục biên tân Kinh nhập 。dư giả Đại đồng 。 　眾經目錄五卷(於隋錄內加奘譯餘皆無異)　大唐大敬寺沙 　chúng Kinh Mục Lục ngũ quyển (ư tùy lục nội gia trang dịch dư giai vô dị )　Đại Đường Đại kính tự sa 　門靜秦撰 　môn tĩnh tần soạn 　　右從古錄已下三十一家諸錄之中。 　　hữu tùng cổ lục dĩ hạ tam thập nhất gia chư lục chi trung 。 雖皆　　備述欲尋其本難可備焉。 tuy giai 　　bị thuật dục tầm kỳ bổn nạn/nan khả bị yên 。 且列名題知其　　有據(撰錄者曰又如長房錄中引一乘寺藏錄周錄之中引真寂寺錄義善寺錄法寺錄上之五錄 thả liệt danh Đề tri kỳ 　　hữu cứ (soạn lục giả viết hựu như trường/trưởng phòng lục trung dẫn nhất thừa tự tạng lục châu lục chi trung dẫn chân tịch tự lục nghĩa thiện tự lục Pháp tự lục thượng chi ngũ lục 　　但引其名不言卷數又有陳朝大乘寺藏錄四卷並不知何人製作似是當寺藏經略記由委既局寺名為錄未可 　　đãn dẫn kỳ danh bất ngôn quyển số hựu hữu trần triêu Đại-Thừa tự tạng lục tứ quyển tịnh bất tri hà nhân chế tác tự thị đương tự tạng Kinh lược kí do ủy ký cục tự danh vi lục vị khả 　　通行故敘錄次闕而不載)。 　　thông hạnh/hành/hàng cố tự lục thứ khuyết nhi bất tái )。 　梁出三藏記集一十五卷 　lương Xuất Tam Tạng Kí Tập nhất thập ngũ quyển 　　其序略云。祐以庸淺豫憑法門。 　　kỳ tự lược vân 。hữu dĩ dung thiển dự bằng Pháp môn 。 翹仰玄風　　誓弘大化。每至昏曉諷持。 kiều ngưỡng huyền phong 　　thệ Hoằng Đại hóa 。mỗi chí hôn hiểu phúng trì 。 秋夏講說未　　嘗。不心馳菴園影躍靈鷲。 thu hạ giảng thuyết vị 　　thường 。bất tâm trì am viên ảnh dược Linh Thứu 。 於是牽課羸志　　沿波。討源綴其所聞。名曰出三藏記集。 ư thị khiên khóa luy chí 　　duyên ba 。thảo nguyên chuế kỳ sở văn 。danh viết Xuất Tam Tạng Kí Tập 。 一　　撰緣記。二詮名錄。三總經序。 nhất 　　soạn duyên kí 。nhị thuyên danh lục 。tam tổng Kinh tự 。 四述列傳緣　　記。撰則原始之本克昭名錄詮則。 tứ thuật liệt truyền duyên 　　kí 。soạn tức nguyên thủy chi bổn khắc chiêu danh lục thuyên tức 。 年代之　　目不墜經序。總則勝集之時足徵列傳。 niên đại chi 　　mục bất trụy Kinh tự 。tổng tức thắng tập chi thời túc trưng liệt truyền 。 述　　則伊人之風可見。並鑽柝內經研鏡外籍。 thuật 　　tức y nhân chi phong khả kiến 。tịnh toản thác nội Kinh nghiên kính ngoại tịch 。 　　云云。 　　vân vân 。 　　出三藏記集卷第一(第一卷撰緣記第二至第五詮名錄第六至十二總經序第十三 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ nhất (đệ nhất quyển soạn duyên kí đệ nhị chí đệ ngũ thuyên danh lục đệ lục chí thập nhị tổng Kinh tự đệ thập tam 　　至第十五述列傳) 　　chí đệ thập ngũ thuật liệt truyền ) 　　　集三藏緣記第一(出大智度論) 　　　tập Tam Tạng duyên kí đệ nhất (xuất Đại Trí Độ Luận ) 　　　十誦律五百羅漢出三藏記第二 　　　Thập Tụng Luật ngũ bách la hán xuất Tam Tạng kí đệ nhị 　　　菩薩處胎經出八藏記第三 　　　Bồ Tát xứ thai Kinh xuất bát tạng kí đệ tam 　　　胡漢譯經文字音義同異記第四(應云梵漢) 　　　hồ hán dịch Kinh văn tự âm nghĩa đồng dị kí đệ tứ (ưng vân phạm hán ) 　　　前後出經異記第五 　　　tiền hậu xuất Kinh dị kí đệ ngũ 　　出三藏記集卷第二 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ nhị 　　　新集撰出經律論錄第一 　　　tân tập soạn xuất Kinh luật luận lục đệ nhất 　　　新集條解異出經錄第二 　　　tân tập điều giải dị xuất Kinh lục đệ nhị 　　　新集表序四部律錄第三 　　　tân tập biểu tự tứ bộ luật lục đệ tam 　　出三藏記集卷第三 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ tam 　　　新集安公古異經錄第一(九十二部九十二卷) 　　　tân tập an công cổ dị Kinh lục đệ nhất (cửu thập nhị bộ cửu thập nhị quyển ) 　　　新集安公失譯經錄第二(一百四十二部二百四十七卷) 　　　tân tập an công thất dịch Kinh lục đệ nhị (nhất bách tứ thập nhị bộ nhị bách tứ thập thất quyển ) 　　　新集安公涼土異經錄第三(五十九部七十九卷) 　　　tân tập an công lương độ dị Kinh lục đệ tam (ngũ thập cửu bộ thất thập cửu quyển ) 　　　新集安公關中異經錄第四(二十四部三十四卷) 　　　tân tập an công quan trung dị Kinh lục đệ tứ (nhị thập tứ bộ tam thập tứ quyển ) 　　　新集律分為五部記錄第五(出毘婆沙) 　　　tân tập luật phần vi/vì/vị ngũ bộ kí lục đệ ngũ (xuất tỳ bà sa ) 　　　新集律分為十八部記錄第六 　　　tân tập luật phần vi/vì/vị thập bát bộ kí lục đệ lục 　　　新集律來漢地四部記錄第七 　　　tân tập luật lai hán địa tứ bộ kí lục đệ thất 　　出三藏記集卷第四 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ tứ 　　　新集續撰失譯雜經錄第一(一千三百六部一千五百七十卷) 　　　tân tập tục soạn thất dịch tạp Kinh lục đệ nhất (nhất thiên tam bách lục bộ nhất thiên ngũ bách thất thập quyển ) 　　出三藏記集卷第五 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ ngũ 　　　新集抄經錄第一(四十六部三百五十二卷) 　　　tân tập sao Kinh lục đệ nhất (tứ thập lục bộ tam bách ngũ thập nhị quyển ) 　　　新集安公疑經錄第二(二十六部三十卷) 　　　tân tập an công nghi Kinh lục đệ nhị (nhị thập lục bộ tam thập quyển ) 　　　新集疑經偽撰雜錄第三(三十部二十六卷) 　　　tân tập nghi Kinh ngụy soạn tạp lục đệ tam (tam thập bộ nhị thập lục quyển ) 　　　新集安公注經及新經志錄第四(四十八部二百五十 　　　tân tập an công chú Kinh cập tân Kinh chí lục đệ tứ (tứ thập bát bộ nhị bách ngũ thập 　　　九卷) 　　　cửu quyển ) 　　　小乘迷學竺法度造異儀記第五 　　　Tiểu thừa mê học trúc pháp độ tạo dị nghi kí đệ ngũ 　　　長安叡法師喻疑第六 　　　Trường An duệ Pháp sư dụ nghi đệ lục 　　出三藏記集卷第六(四十一章經序等十首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ lục (tứ thập nhất chương Kinh tự đẳng thập thủ ) 　　出三藏記集卷第七(道行經等序二十首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thất (đạo hạnh/hành/hàng Kinh đẳng tự nhị thập thủ ) 　　出三藏記集卷第八(般若鈔經序等一十九首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ bát (Bát-nhã sao Kinh tự đẳng nhất thập cửu thủ ) 　　出三藏記集卷第九(華嚴經記等二十四首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ cửu (Hoa Nghiêm kinh kí đẳng nhị thập tứ thủ ) 　　出三藏記集卷第十(道地經序等二十一首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập (đạo địa Kinh tự đẳng nhị thập nhất thủ ) 　　出三藏記集卷第十一(中論序等一十六首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập nhất (trung luận tự đẳng nhất thập lục thủ ) 　　出三藏記集卷第十二(雜記敘錄十首) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập nhị (tạp kí tự lục thập thủ ) 　　出三藏記集卷第十三(安世高傳等十三) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập tam (An-thế-cao truyền đẳng thập tam ) 　　出三藏記集卷第十四(鳩摩羅什傳等十) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập tứ (Cưu-ma La-thập truyền đẳng thập ) 　　出三藏記集卷第十五(白法祖傳等十) 　　Xuất Tam Tạng Kí Tập quyển đệ thập ngũ (Bạch Pháp Tổ truyền đẳng thập ) 　　(撰錄者曰。祐錄所撰條例可觀。若細尋求非無乖失只如第一卷前出經異記中云。 　　(soạn lục giả viết 。hữu lục sở soạn điều lệ khả quán 。nhược/nhã tế tầm cầu phi vô quai thất chỉ như đệ nhất quyển tiền xuất Kinh dị kí trung vân 。 舊經怛薩阿竭阿羅訶　　三耶三佛。新經阿耨多羅三藐三菩提者。一誤。若新舊相對。應云舊經怛薩阿竭阿羅訶三耶三佛。 cựu Kinh đát tát a kiệt A-la-ha 　　tam da tam Phật 。tân Kinh A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。nhất ngộ 。nhược/nhã tân cựu tướng đối 。ưng vân cựu Kinh đát tát a kiệt A-la-ha tam da tam Phật 。 新經多陀阿　　伽度阿羅訶三藐三佛陀。舊經阿耨多羅三耶三菩。新經阿耨多羅三藐三菩提。二義全殊。不可交互。 tân Kinh đa đà a 　　già độ A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà 。cựu Kinh A-nậu-đa-la-tam da tam bồ 。tân Kinh A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。nhị nghĩa toàn thù 。bất khả giao hỗ 。 又如曇　　摩羅剎與竺法護乃是一人。曇摩云法。羅剎言護。分為二人。二誤。異出經論錄中但名目相似。即云重譯。 hựu như đàm 　　ma la sát dữ Trúc Pháp Hộ nãi thị nhất nhân 。đàm ma vân Pháp 。La-sát ngôn hộ 。phần vi/vì/vị nhị nhân 。nhị ngộ 。dị xuất Kinh luận lục trung đãn danh mục tương tự 。tức vân trọng dịch 。 而不細　　料簡。大小混雜。三誤。以舊灌頂藥師為宋朝惠簡抄撰編凝偽錄。四誤。 nhi bất tế 　　liêu giản 。đại tiểu hỗn tạp 。tam ngộ 。dĩ cựu quán đảnh Dược Sư vi/vì/vị Tống triêu huệ giản sao soạn biên ngưng ngụy lục 。tứ ngộ 。 又集序分之中與前譯人時有差　　互不細相比對。五誤。比諸眾作乖謬全尠此亦璠璵之一玷也)。 hựu tập tự phần chi trung dữ tiền dịch nhân thời hữu sái 　　hỗ bất tế tướng bỉ đối 。ngũ ngộ 。bỉ chư chúng tác quai mậu toàn 尠thử diệc phan dư chi nhất điếm dã )。 　隋眾經目錄七卷(一卷總錄開皇十四年勅翻經所法經等二十大德撰) 　tùy chúng Kinh Mục Lục thất quyển (nhất quyển tổng lục khai hoàng thập tứ niên sắc phiên Kinh sở pháp Kinh đẳng nhị thập Đại Đức soạn ) 　　大乘修多羅藏錄一(六分合七百八十四部一千七百一十八卷) 　　Đại-Thừa tu đa la tạng lục nhất (lục phần hợp thất bách bát thập tứ bộ nhất thiên thất bách nhất thập bát quyển ) 　　　眾經一譯分(合一百三十三部四百二十一卷) 　　　chúng Kinh nhất dịch phần (hợp nhất bách tam thập tam bộ tứ bách nhị thập nhất quyển ) 　　　眾經異譯分(合一百九十五部五百三十二卷) 　　　chúng Kinh dị dịch phần (hợp nhất bách cửu thập ngũ bộ ngũ bách tam thập nhị quyển ) 　　　眾經失譯分(合一百三十四部二百七十五卷) 　　　chúng Kinh thất dịch phần (hợp nhất bách tam thập tứ bộ nhị bách thất thập ngũ quyển ) 　　　眾經別生分(合二百二十一部二百六十四卷) 　　　chúng Kinh biệt sanh phần (hợp nhị bách nhị thập nhất bộ nhị bách lục thập tứ quyển ) 　　　眾經疑惑分(合二十一部三十卷) 　　　chúng Kinh nghi hoặc phần (hợp nhị thập nhất bộ tam thập quyển ) 　　　眾經偽妄分(合八十部一百九十六卷) 　　　chúng Kinh ngụy vọng phần (hợp bát thập bộ nhất bách cửu thập lục quyển ) 　　小乘修多羅藏錄二(六分合八百四十二部算得四十五部一千三百一卷算得三 　　Tiểu thừa tu đa la tạng lục nhị (lục phần hợp bát bách tứ thập nhị bộ toán đắc tứ thập ngũ bộ nhất thiên tam bách nhất quyển toán đắc tam 　　百四卷) 　　bách tứ quyển ) 　　　眾經一譯分(合七十二部二百九十二卷) 　　　chúng Kinh nhất dịch phần (hợp thất thập nhị bộ nhị bách cửu thập nhị quyển ) 　　　眾經異譯分(合一百部三百七十卷) 　　　chúng Kinh dị dịch phần (hợp nhất bách bộ tam bách thất thập quyển ) 　　　眾經失譯分(合二百五十部二百七十二卷) 　　　chúng Kinh thất dịch phần (hợp nhị bách ngũ thập bộ nhị bách thất thập nhị quyển ) 　　　眾經別生分(合三百四十一部三百四十六卷) 　　　chúng Kinh biệt sanh phần (hợp tam bách tứ thập nhất bộ tam bách tứ thập lục quyển ) 　　　眾經疑惑分(合二十九部三十一卷) 　　　chúng Kinh nghi hoặc phần (hợp nhị thập cửu bộ tam thập nhất quyển ) 　　　眾經偽妄分(合五十三部九十三卷) 　　　chúng Kinh ngụy vọng phần (hợp ngũ thập tam bộ cửu thập tam quyển ) 　　大乘毘尼藏錄三(六分合五十部八十二卷) 　　Đại-Thừa tỳ ni tạng lục tam (lục phần hợp ngũ thập bộ bát thập nhị quyển ) 　　　眾律一譯分(合十二部三十二卷) 　　　chúng luật nhất dịch phần (hợp thập nhị bộ tam thập nhị quyển ) 　　　眾律異譯分(合七部七卷) 　　　chúng luật dị dịch phần (hợp thất bộ thất quyển ) 　　　眾律失譯分(合一十二部一十四卷) 　　　chúng luật thất dịch phần (hợp nhất thập nhị bộ nhất thập tứ quyển ) 　　　眾律別生分(合一十六部一十六卷) 　　　chúng luật biệt sanh phần (hợp nhất thập lục bộ nhất thập lục quyển ) 　　　眾律疑惑分(合一部二卷) 　　　chúng luật nghi hoặc phần (hợp nhất bộ nhị quyển ) 　　　眾律偽妄分(合二部一十一卷) 　　　chúng luật ngụy vọng phần (hợp nhị bộ nhất thập nhất quyển ) 　　小乘毘尼藏錄四(六分合六十三部三百八十一卷) 　　Tiểu thừa tỳ ni tạng lục tứ (lục phần hợp lục thập tam bộ tam bách bát thập nhất quyển ) 　　　眾律一譯分(合一十五部一百九十八卷) 　　　chúng luật nhất dịch phần (hợp nhất thập ngũ bộ nhất bách cửu thập bát quyển ) 　　　眾律異譯分(合八部一百二十六卷) 　　　chúng luật dị dịch phần (hợp bát bộ nhất bách nhị thập lục quyển ) 　　　眾律失譯分(合二十九部四十五卷) 　　　chúng luật thất dịch phần (hợp nhị thập cửu bộ tứ thập ngũ quyển ) 　　　眾律別生分(合三部三卷) 　　　chúng luật biệt sanh phần (hợp tam bộ tam quyển ) 　　　眾律疑惑分(合六部六卷) 　　　chúng luật nghi hoặc phần (hợp lục bộ lục quyển ) 　　　眾律偽妄分(合二部三卷) 　　　chúng luật ngụy vọng phần (hợp nhị bộ tam quyển ) 　　大乘阿毘曇藏五(六分合六十八部二百八十一卷) 　　Đại-Thừa A-tỳ-đàm tạng ngũ (lục phần hợp lục thập bát bộ nhị bách bát thập nhất quyển ) 　　　眾論一譯分(合四十二部二百六卷) 　　　chúng luận nhất dịch phần (hợp tứ thập nhị bộ nhị bách lục quyển ) 　　　眾論異譯分(合八部五十二卷) 　　　chúng luận dị dịch phần (hợp bát bộ ngũ thập nhị quyển ) 　　　眾論失譯分(合一部二卷) 　　　chúng luận thất dịch phần (hợp nhất bộ nhị quyển ) 　　　眾論別生分(合一十五部一十九卷) 　　　chúng luận biệt sanh phần (hợp nhất thập ngũ bộ nhất thập cửu quyển ) 　　　眾論疑惑分(合一部一卷) 　　　chúng luận nghi hoặc phần (hợp nhất bộ nhất quyển ) 　　　眾論偽妄分(合一部一卷) 　　　chúng luận ngụy vọng phần (hợp nhất bộ nhất quyển ) 　　小乘阿毘曇藏六(六分合一百一十六部四百八十二卷) 　　Tiểu thừa A-tỳ-đàm tạng lục (lục phần hợp nhất bách nhất thập lục bộ tứ bách bát thập nhị quyển ) 　　　眾論一譯分(合一十四部二百七十六卷) 　　　chúng luận nhất dịch phần (hợp nhất thập tứ bộ nhị bách thất thập lục quyển ) 　　　眾論異譯分(合八部六十六卷) 　　　chúng luận dị dịch phần (hợp bát bộ lục thập lục quyển ) 　　　眾論失譯分(合五部二十二卷) 　　　chúng luận thất dịch phần (hợp ngũ bộ nhị thập nhị quyển ) 　　　眾論別生分(合八十六部一百七卷) 　　　chúng luận biệt sanh phần (hợp bát thập lục bộ nhất bách thất quyển ) 　　　眾論疑惑分(合一部一卷) 　　　chúng luận nghi hoặc phần (hợp nhất bộ nhất quyển ) 　　　眾論偽妄分(合二部一十卷) 　　　chúng luận ngụy vọng phần (hợp nhị bộ nhất thập quyển ) 　　佛滅度後抄集錄七(二分合一百四十四部六百二十七卷) 　　Phật diệt độ hậu sao tập lục thất (nhị phần hợp nhất bách tứ thập tứ bộ lục bách nhị thập thất quyển ) 　　　西域賢聖抄集分(合四十八部一百一十九卷) 　　　Tây Vực hiền thánh sao tập phần (hợp tứ thập bát bộ nhất bách nhất thập cửu quyển ) 　　　此方諸德抄集分(合九十六部五百八卷) 　　　thử phương chư đức sao tập phần (hợp cửu thập lục bộ ngũ bách bát quyển ) 　　佛滅度後傳記錄八(二分合三十三部三十卷) 　　Phật diệt độ hậu truyền kí lục bát (nhị phần hợp tam thập tam bộ tam thập quyển ) 　　　西域賢聖傳記分(合一十三部一百五十五卷) 　　　Tây Vực hiền thánh truyền kí phần (hợp nhất thập tam bộ nhất bách ngũ thập ngũ quyển ) 　　　此方諸德傳記分(合五十五部一百五十五卷) 　　　thử phương chư đức truyền kí phần (hợp ngũ thập ngũ bộ nhất bách ngũ thập ngũ quyển ) 　　佛滅度後著述錄九(二分合一百一十九部一百三十四卷) 　　Phật diệt độ hậu trước/trứ thuật lục cửu (nhị phần hợp nhất bách nhất thập cửu bộ nhất bách tam thập tứ quyển ) 　　　西域聖賢著述分(合一十五部一十九卷) 　　　Tây Vực thánh hiền trước/trứ thuật phần (hợp nhất thập ngũ bộ nhất thập cửu quyển ) 　　　此方諸德著述分(合一百四部一百一十五卷) 　　　thử phương chư đức trước/trứ thuật phần (hợp nhất bách tứ bộ nhất bách nhất thập ngũ quyển ) 　　右九錄合二千二百五十七部五千三百一 　　hữu cửu lục hợp nhị thiên nhị bách ngũ thập thất bộ ngũ thiên tam bách nhất 　　十卷(算得二千二百五十四部五千一百九十一卷細勘別緣部卷復與總錄不同)。 　　thập quyển (toán đắc nhị thiên nhị bách ngũ thập tứ bộ ngũ thiên nhất bách cửu thập nhất quyển tế khám biệt duyên bộ quyển phục dữ tổng lục bất đồng )。 　　分為六卷總錄第七合為十卷。 　　phần vi/vì/vị lục quyển tổng lục đệ thất hợp vi/vì/vị thập quyển 。 　　(撰錄者曰。余撿尋此餘非無差錯。即加曇摩羅剎晉言法護。總是一人。錄中分二。 　　(soạn lục giả viết 。dư kiểm tầm thử dư phi vô sái thác 。tức gia đàm ma la sát tấn ngôn Pháp hộ 。tổng thị nhất nhân 。lục trung phần nhị 。 云出須真天子經二卷編為　　重譯。不識梵晉之言。一誤也。如律二十二明了論。總是一經錄中分為二部。律二十二卷編在律中。 vân xuất tu chân Thiên Tử Kinh nhị quyển biên vi/vì/vị 　　trọng dịch 。bất thức phạm tấn chi ngôn 。nhất ngộ dã 。như luật nhị thập nhị minh liễu luận 。tổng thị nhất Kinh lục trung phần vi/vì/vị nhị bộ 。luật nhị thập nhị quyển biên tại luật trung 。 明了論一卷在　　於論錄。一經之題分二錄上。二誤。其律二十二乃是明了論半題今云二十二卷。誤之甚也。 minh liễu luận nhất quyển tại 　　ư luận lục 。nhất Kinh chi Đề phần nhị lục thượng 。nhị ngộ 。kỳ luật nhị thập nhị nãi thị minh liễu luận bán Đề kim vân nhị thập nhị quyển 。ngộ chi thậm dã 。 真諦譯十二　　卷者。二本不殊。在其二部。而言重譯。三誤也。以仁王經起信論等編在疑四誤也。不能備陳略述如此)。 chân đế dịch thập nhị 　　quyển giả 。nhị bổn bất thù 。tại kỳ nhị bộ 。nhi ngôn trọng dịch 。tam ngộ dã 。dĩ Nhân Vương Kinh Khởi tín luận đẳng biên tại nghi tứ ngộ dã 。bất năng bị trần lược thuật như thử )。 　隋開皇三寶錄一十五卷(內題云歷代三寶紀) 　tùy khai hoàng Tam Bảo lục nhất thập ngũ quyển (nội Đề vân lịch đại Tam Bảo kỉ ) 　開皇十七年興善寺翻經學士成都費長房 　khai hoàng thập thất niên hưng thiện tự phiên Kinh học sĩ thành đô phí trường/trưởng phòng 　撰 　soạn 　　歷代三寶紀第一(帝年上周秦)。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ nhất (đế niên thượng châu tần )。 　　　從周莊王代十年甲午。 　　　tùng châu Trang Vương đại thập niên giáp ngọ 。 至秦始皇帝子子　　　嬰甲午年。凡二十六主四百八十一載。 chí tần thủy Hoàng Đế tử tử 　　　anh giáp ngọ niên 。phàm nhị thập lục chủ tứ bách bát thập nhất tái 。 　　歷代三寶紀第二(帝年次前漢新室後漢)。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ nhị (đế niên thứ tiền Hán tân thất Hậu Hán )。 　　　從前漢高帝元年乙未。 　　　tùng tiền Hán cao đế nguyên niên ất vị 。 至後漢獻帝建安　　　二十四年己亥。 chí Hậu Hán hiến đế kiến an 　　　nhị thập tứ niên kỷ hợi 。 凡二十六君四百一十五　　　載。 phàm nhị thập lục quân tứ bách nhất thập ngũ 　　　tái 。 　　歷代三寶紀第三(帝年下魏晉宋齊梁周錄)。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ tam (đế niên hạ ngụy tấn tống tề lương châu lục )。 　　　從魏文帝黃初元年庚子。 　　　tùng ngụy văn đế hoàng sơ nguyên niên canh tử 。 至隋開皇十七　　　年丁巳。凡四十主三百七十八載。 chí tùy khai hoàng thập thất 　　　niên đinh tị 。phàm tứ thập chủ tam bách thất thập bát tái 。 　　歷代三寶紀第四　譯經　後漢。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ tứ 　dịch Kinh 　Hậu Hán 。 　　　右從明帝永平十年丁卯。 　　　hữu tùng minh đế vĩnh bình thập niên đinh mão 。 至獻帝末年歷　　　一十一主一百五十二年。 chí hiến đế mạt niên lịch 　　　nhất thập nhất chủ nhất bách ngũ thập nhị niên 。 華戎道俗十有　　　二人并古失譯。 hoa nhung đạo tục thập hữu 　　　nhị nhân tinh cổ thất dịch 。 合出經律三百三十四部　　　四百一十六卷。 hợp xuất Kinh luật tam bách tam thập tứ bộ 　　　tứ bách nhất thập lục quyển 。 　　歷代三寶紀第五　譯經　魏吳。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ ngũ 　dịch Kinh 　ngụy ngô 。 　　　右魏吳兩代道俗十人所出經律羯磨并舊 　　　hữu ngụy ngô lượng (lưỡng) đại đạo tục thập nhân sở xuất Kinh luật Yết-ma tinh cựu 　　　失譯。合三百一十二部四百八十二卷。 　　　thất dịch 。hợp tam bách nhất thập nhị bộ tứ bách bát thập nhị quyển 。 　　歷代三寶紀第六　譯經　西晉。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ lục 　dịch Kinh 　Tây Tấn 。 　　　右西晉代華戎道俗十有三人并前失譯 　　　hữu Tây Tấn đại hoa nhung đạo tục thập hữu tam nhân tinh tiền thất dịch 　　　諸經戒等。 　　　chư Kinh giới đẳng 。 合四百五十一部七百一十七　　　卷。 hợp tứ bách ngũ thập nhất bộ thất bách nhất thập thất 　　　quyển 。 　　歷代三寶紀第七　譯經　東晉。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thất 　dịch Kinh 　Đông Tấn 。 　　　右東晉代華戎道俗二十七人而所出經 　　　hữu Đông Tấn đại hoa nhung đạo tục nhị thập thất nhân nhi sở xuất Kinh 　　　并舊失譯。 　　　tinh cựu thất dịch 。 合二百六十三部五百八十五　　　卷。 hợp nhị bách lục thập tam bộ ngũ bách bát thập ngũ 　　　quyển 。 　　歷代三寶紀第八(譯經姚秦符秦)。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ bát (dịch Kinh Diêu Tần Phù Tần )。 　　　右二秦之代華戎釋種一十六人。 　　　hữu nhị tần chi đại hoa nhung Thích chủng nhất thập lục nhân 。 合出經　　　論傳等一百六十四部九百四卷。 hợp xuất Kinh 　　　luận truyền đẳng nhất bách lục thập tứ bộ cửu bách tứ quyển 。 　　歷代三寶紀第九(譯經西秦北涼元魏高齊陳代)。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ cửu (dịch Kinh Tây tần Bắc Lương Nguyên Ngụy cao tề trần đại )。 　　　右五代緇素共二十七人所出三藏記錄 　　　hữu ngũ đại truy tố cọng nhị thập thất nhân sở xuất Tam Tạng kí lục 　　　等并及失譯。合二百三部八百五十五卷。 　　　đẳng tinh cập thất dịch 。hợp nhị bách tam bộ bát bách ngũ thập ngũ quyển 。 　　歷代三寶紀第十　譯經　宋。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thập 　dịch Kinh 　tống 。 　　　右宋代華戎道俗二十三人。 　　　hữu tống đại hoa nhung đạo tục nhị thập tam nhân 。 出經律論及　　　傳錄等。凡二百一十部四百九十卷。 xuất Kinh luật luận cập 　　　truyền lục đẳng 。phàm nhị bách nhất thập bộ tứ bách cửu thập quyển 。 　　歷代三寶紀第十一　譯經　齊梁周。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thập nhất 　dịch Kinh 　tề lương châu 。 　　　右三代緇素共五十一人。 　　　hữu tam đại truy tố cọng ngũ thập nhất nhân 。 出經律論及傳　　　錄等。一百六十二部一千三百三十六卷。 xuất Kinh luật luận cập truyền 　　　lục đẳng 。nhất bách lục thập nhị bộ nhất thiên tam bách tam thập lục quyển 。 　　歷代三寶紀第十二　譯經　大隋。 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thập nhị 　dịch Kinh 　Đại tùy 。 　　　右隋代華戎緇素十有九人所翻新文。 　　　hữu tùy đại hoa nhung truy tố thập hữu cửu nhân sở phiên tân văn 。 及　　　新舊本論傳法式。 cập 　　　tân cựu bổn luận truyền pháp thức 。 合七十五部四百六十　　　二卷。 hợp thất thập ngũ bộ tứ bách lục thập 　　　nhị quyển 。 　　歷代三寶紀第十三(大乘錄入藏目)五百五十一部一 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thập tam (Đại-Thừa lục nhập tạng mục )ngũ bách ngũ thập nhất bộ nhất 　　千五百八十六卷。 　　thiên ngũ bách bát thập lục quyển 。 　　　修多羅有譯一(二百三十四部八百八十五卷) 　　　tu-đa-la hữu dịch nhất (nhị bách tam thập tứ bộ bát bách bát thập ngũ quyển ) 　　　修多羅失譯二(二百三十五部四百二卷) 　　　tu-đa-la thất dịch nhị (nhị bách tam thập ngũ bộ tứ bách nhị quyển ) 　　　毘尼有譯三(一十九部四十卷) 　　　tỳ ni hữu dịch tam (nhất thập cửu bộ tứ thập quyển ) 　　　毘尼失譯四(一十二部一十四卷) 　　　tỳ ni thất dịch tứ (nhất thập nhị bộ nhất thập tứ quyển ) 　　　阿毘曇有譯五(四十九部二百三十八卷) 　　　A-tỳ-đàm hữu dịch ngũ (tứ thập cửu bộ nhị bách tam thập bát quyển ) 　　　阿毘曇失譯六(二部七卷) 　　　A-tỳ-đàm thất dịch lục (nhị bộ thất quyển ) 　　歷代三寶紀第十四(小乘錄入藏目)五百二十五部一 　　lịch đại Tam Bảo kỉ đệ thập tứ (Tiểu thừa lục nhập tạng mục )ngũ bách nhị thập ngũ bộ nhất 　　千七百三十九卷(錄云七百一十二卷者誤)。 　　thiên thất bách tam thập cửu quyển (lục vân thất bách nhất thập nhị quyển giả ngộ )。 　　　修多羅有譯一(一百八部五百二十七卷) 　　　tu-đa-la hữu dịch nhất (nhất bách bát bộ ngũ bách nhị thập thất quyển ) 　　　修多羅失譯二(三百一十六部四百八十二卷) 　　　tu-đa-la thất dịch nhị (tam bách nhất thập lục bộ tứ bách bát thập nhị quyển ) 　　　毘尼有譯三(三十九部二百八十五卷) 　　　tỳ ni hữu dịch tam (tam thập cửu bộ nhị bách bát thập ngũ quyển ) 　　　毘尼失譯四(三十一部六十七卷) 　　　tỳ ni thất dịch tứ (tam thập nhất bộ lục thập thất quyển ) 　　　阿毘曇有譯五(三十一部三百五十一卷) 　　　A-tỳ-đàm hữu dịch ngũ (tam thập nhất bộ tam bách ngũ thập nhất quyển ) 　　　阿毘曇失譯六(一十部二十七卷) 　　　A-tỳ-đàm thất dịch lục (nhất thập bộ nhị thập thất quyển ) 　開皇三寶錄總目一卷(內典錄云房錄所出經律論傳總二千一百四十六部六 　khai hoàng Tam Bảo lục tổng mục nhất quyển (nội điển lục vân phòng lục sở xuất Kinh luật luận truyền tổng nhị thiên nhất bách tứ thập lục bộ lục 　千二百三十五卷非入藏數算得七十四部三十七卷與內典不同) 　thiên nhị bách tam thập ngũ quyển phi nhập tạng số toán đắc thất thập tứ bộ tam thập thất quyển dữ nội điển bất đồng ) 　　右兼總目共成一十五卷(其第十三十四大小乘入藏一千七十六部 　　hữu kiêm tổng mục cọng thành nhất thập ngũ quyển (kỳ đệ thập tam thập tứ Đại Tiểu thừa nhập tạng nhất thiên thất thập lục bộ 　　三千三百二十五卷房錄本數三千二百九十二卷者計數錯也)。 　　tam thiên tam bách nhị thập ngũ quyển phòng lục bổn số tam thiên nhị bách cửu thập nhị quyển giả kế số thác/thố dã )。 　　內典錄云。房所撰者入藏之中。 　　nội điển lục vân 。phòng sở soạn giả nhập tạng chi trung 。 凡互相　　謬。得在繁富。未可覆通。非無憑准。 phàm hỗ tương 　　mậu 。đắc tại phồn phú 。vị khả phước thông 。phi vô bằng chuẩn 。 未可　　偏削(撰錄者曰。余撿長房入藏錄中。事實雜謬。其闕本疑偽皆編入藏。竊為不可。又如大乘錄中賢劫經。 vị khả 　　Thiên tước (soạn lục giả viết 。dư kiểm trường/trưởng phòng nhập tạng lục trung 。sự thật tạp mậu 。kỳ khuyết bổn nghi ngụy giai biên nhập tạng 。thiết vi ất khả 。hựu như Đại-Thừa lục trung hiền kiếp Kinh 。 　　賢劫三昧經。此是一經兩名。今存二部。一誤。 　　hiền kiếp tam muội Kinh 。thử thị nhất Kinh lượng (lưỡng) danh 。kim tồn nhị bộ 。nhất ngộ 。 須菩提品及長天子經須真天子問四事經亦一經兩名重載二　　部。三誤。象步經即無所希望經異名各存四誤。菩提無所行經即文殊問菩提經。異名存其二本。五誤。 Tu-bồ-đề phẩm cập trường/trưởng Thiên Tử Kinh tu chân Thiên Tử vấn tứ sự Kinh diệc nhất Kinh lượng (lưỡng) danh trọng tái nhị 　　bộ 。tam ngộ 。tượng bộ Kinh tức vô sở hy vọng Kinh dị danh các tồn tứ ngộ 。Bồ-đề vô sở hạnh/hành/hàng Kinh tức Văn Thù vấn Bồ-đề Kinh 。dị danh tồn kỳ nhị bổn 。ngũ ngộ 。 以僧佉　　外道入大乘中。六誤。小乘錄中達摩多羅禪經與不淨觀禪德總是一經。其不淨觀約法為名達摩多羅。 dĩ tăng khư 　　ngoại đạo nhập Đại-Thừa trung 。lục ngộ 。Tiểu thừa lục trung Đạt-ma Đa-la Thiền Kinh dữ bất tịnh quán Thiền đức tổng thị nhất Kinh 。kỳ bất tịnh quán ước pháp vi/vì/vị danh Đạt-ma Đa-la 。 就　　人立稱二部俱存。七誤。十誦律六十一卷。十誦律五十九卷。二本不殊。 tựu 　　nhân lập xưng nhị bộ câu tồn 。thất ngộ 。Thập Tụng Luật lục thập nhất quyển 。Thập Tụng Luật ngũ thập cửu quyển 。nhị bổn bất thù 。 其六十一卷者卑摩羅叉加毘尼序置之　　於後。餘並無異。今云重譯。二本俱存。八誤。律二十二在於律中。明了論在於論錄。一題分二。九誤。 kỳ lục thập nhất quyển giả ty ma la xoa gia tỳ ni tự trí chi 　　ư hậu 。dư tịnh vô dị 。kim vân trọng dịch 。nhị bổn câu tồn 。bát ngộ 。luật nhị thập nhị tại ư luật trung 。minh liễu luận tại ư luận lục 。nhất Đề phần nhị 。cửu ngộ 。 其律二十二　　乃是明了論之半題。今存律二十二卷。誤中重誤也。 kỳ luật nhị thập nhị 　　nãi thị minh liễu luận chi bán Đề 。kim tồn luật nhị thập nhị quyển 。ngộ trung trọng ngộ dã 。 眾事分阿毘曇論代錄之中即言宋朝求那跋陀羅共菩提　　耶舍譯。入藏之內則言失源。前後差違。十誤。餘者存錄。不能繁敘)。 chúng sự phần A-tỳ-đàm luận đại lục chi trung tức ngôn Tống triêu Cầu na bạt đà la cọng Bồ-đề 　　Da xá dịch 。nhập tạng chi nội tức ngôn thất nguyên 。tiền hậu sái vi 。thập ngộ 。dư giả tồn lục 。bất năng phồn tự )。 　隋眾經目錄五卷(仁壽二年勅請興善寺大德與翻經沙門及學士等撰) 　tùy chúng Kinh Mục Lục ngũ quyển (nhân thọ nhị niên sắc thỉnh hưng thiện tự Đại Đức dữ phiên Kinh Sa Môn cập học sĩ đẳng soạn ) 　　都合二千一百九部(五千五十九卷)。 　　đô hợp nhị thiên nhất bách cửu bộ (ngũ thiên ngũ thập cửu quyển )。 　　單本(原來一本更無別翻)合三百七十部一千七百八十 　　đan bổn (nguyên lai nhất bổn cánh vô biệt phiên )hợp tam bách thất thập bộ nhất thiên thất bách bát thập 　　六卷。 　　lục quyển 。 　　右第一卷。 　　hữu đệ nhất quyển 。 　　重翻(本是一經或有二翻者乃至六重翻者)合二百七十七部五百 　　trọng phiên (bổn thị nhất Kinh hoặc hữu nhị phiên giả nãi chí lục trọng phiên giả )hợp nhị bách thất thập thất bộ ngũ bách 　　八十三卷。 　　bát thập tam quyển 。 　　賢聖集傳(賢聖所撰翻譯有原)合四十一部一百六十四卷。 　　hiền thánh tập truyền (hiền thánh sở soạn phiên dịch hữu nguyên )hợp tứ thập nhất bộ nhất bách lục thập tứ quyển 。 　　　右第二卷(已前二卷三分合六百八十八部二千五百三十三卷入藏見錄)。 　　　hữu đệ nhị quyển (dĩ tiền nhị quyển tam phần hợp lục bách bát thập bát bộ nhị thiên ngũ bách tam thập tam quyển nhập tạng kiến lục )。 　　別生(於本部內抄出別行)合八百一十部一千二百八十八 　　biệt sanh (ư bổn bộ nội sao xuất biệt hạnh )hợp bát bách nhất thập bộ nhất thiên nhị bách bát thập bát 　　卷。 　　quyển 。 　　　右第三卷。 　　　hữu đệ tam quyển 。 　　疑偽(名雖似正義涉人造)合二百九部四百九十一卷。 　　nghi ngụy (danh tuy tự chánh nghĩa thiệp nhân tạo )hợp nhị bách cửu bộ tứ bách cửu thập nhất quyển 。 　　　右第四卷。 　　　hữu đệ tứ quyển 。 　　闕本(舊錄有目而無經本)合四百二部七百四十七卷(請訪)。 　　khuyết bổn (cựu lục hữu mục nhi vô Kinh bổn )hợp tứ bách nhị bộ thất bách tứ thập thất quyển (thỉnh phóng )。 　　　右第五卷。 　　　hữu đệ ngũ quyển 。 　　其序略云。別生疑偽不須抄寫。 　　kỳ tự lược vân 。biệt sanh nghi ngụy bất tu sao tả 。 已外三分　　入藏所收。至如法寶集之流。 dĩ ngoại tam phần 　　nhập tạng sở thu 。chí như pháp bảo tập chi lưu 。 淨住子之類　　還同略抄例入別生。 tịnh trụ tử chi loại 　　hoàn đồng lược sao lệ nhập biệt sanh 。 餘有僧傳等詞參文　　史體非淳正。事雖可尋義無在錄。 dư hữu tăng truyền đẳng từ tham văn 　　sử thể phi thuần chánh 。sự tuy khả tầm nghĩa vô tại lục 。 內典錄　　云。即今京輦通寫盛行。 nội điển lục 　　vân 。tức kim kinh liễn thông tả thịnh hạnh/hành/hàng 。 直列經名仍銓傳　　譯。所略過半未足尋之(撰錄者曰。余撿尋此錄。非無差謬。 trực liệt Kinh danh nhưng thuyên truyền 　　dịch 。sở lược quá/qua bán vị túc tầm chi (soạn lục giả viết 。dư kiểm tầm thử lục 。phi vô sái mậu 。 只如弘道　　廣顯三昧經與阿耨達龍王經。此是一經兩名。俱云竺法護譯。存其兩本。一誤。又如普曜經八卷云西晉竺法護譯。 chỉ như hoằng đạo 　　quảng hiển tam muội Kinh dữ A-nậu-đạt long vương Kinh 。thử thị nhất Kinh lượng (lưỡng) danh 。câu vân Trúc Pháp Hộ dịch 。tồn kỳ lượng (lưỡng) bổn 。nhất ngộ 。hựu như phổ diệu Kinh bát quyển vân Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch 。 　　闕本錄中復云普曜經八卷亦云竺法護譯。見闕俱載。二誤。又入藏中普曜經八卷即云單本。 　　khuyết bổn lục trung phục vân phổ diệu Kinh bát quyển diệc vân Trúc Pháp Hộ dịch 。kiến khuyết câu tái 。nhị ngộ 。hựu nhập tạng trung phổ diệu Kinh bát quyển tức vân đan bổn 。 闕本錄中即　　云重譯。闕本前後差舛。三誤。真諦所譯攝大乘論十二卷者與十五卷者。卷雖增減文則不殊。今二本俱存。四誤。 khuyết bổn lục trung tức 　　vân trọng dịch 。khuyết bổn tiền hậu sái suyễn 。tam ngộ 。chân đế sở dịch Nhiếp Đại Thừa Luận thập nhị quyển giả dữ thập ngũ quyển giả 。quyển tuy tăng giảm văn tức bất thù 。kim nhị bổn câu tồn 。tứ ngộ 。 彌　　沙塞羯磨闕本錄中前後重載。五誤。以隨願往生經遺意論等編為疑偽。六誤。餘在錄中。不能備記)。 di 　　sa tắc Yết-ma khuyết bổn lục trung tiền hậu trọng tái 。ngũ ngộ 。dĩ tùy nguyện vãng sanh Kinh di ý luận đẳng biên vi/vì/vị nghi ngụy 。lục ngộ 。dư tại lục trung 。bất năng bị kí )。 　大唐內傳錄十卷(麟德元年甲子西明寺沙門釋道宣撰) 　Đại Đường nội truyền lục thập quyển (lân đức nguyên niên giáp tử Tây Minh tự Sa Môn thích Đạo Tuyên soạn ) 　　歷代眾經傳譯所從錄第一(謂代別出經及人述作無非通法並入經收 　　lịch đại chúng Kinh truyền dịch sở tùng lục đệ nhất (vị đại biệt xuất Kinh cập nhân thuật tác vô phi thông Pháp tịnh nhập Kinh thu 　　故隨經出)。 　　cố tùy Kinh xuất )。 　　　後漢朝傳譯道俗十二人所出經律等(三百三十 　　　Hậu Hán triêu truyền dịch đạo tục thập nhị nhân sở xuất Kinh luật đẳng (tam bách tam thập 　　　四部四百一十六卷失譯經一百二部一百四十八卷)。 　　　tứ bộ tứ bách nhất thập lục quyển thất dịch Kinh nhất bách nhị bộ nhất bách tứ thập bát quyển )。 　　　後漢朝傳譯僧六人所出經律等(一十三部二十五卷) 　　　Hậu Hán triêu truyền dịch tăng lục nhân sở xuất Kinh luật đẳng (nhất thập tam bộ nhị thập ngũ quyển ) 　　　南吳孫氏傳譯道俗四人所出經傳等(一百四十 　　　Nam ngô tôn thị truyền dịch đạo tục tứ nhân sở xuất Kinh truyền đẳng (nhất bách tứ thập 　　　八部一百九十五卷失譯經一百一十部二百九十二卷)。 　　　bát bộ nhất bách cửu thập ngũ quyển thất dịch Kinh nhất bách nhất thập bộ nhị bách cửu thập nhị quyển )。 　　　西晉朝傳譯道俗一十三人所出經戒等 　　　Tây Tấn triêu truyền dịch đạo tục nhất thập tam nhân sở xuất Kinh giới đẳng 　　　(四百四十六部七百一十三卷失譯經八部十五卷)。 　　　(tứ bách tứ thập lục bộ thất bách nhất thập tam quyển thất dịch Kinh bát bộ thập ngũ quyển )。 　　　東晉朝傳譯道俗二十七人所出經傳等 　　　Đông Tấn triêu truyền dịch đạo tục nhị thập thất nhân sở xuất Kinh truyền đẳng 　　　(二百六十四部五百七十四卷失譯經五十部五十四卷)。 　　　(nhị bách lục thập tứ bộ ngũ bách thất thập tứ quyển thất dịch Kinh ngũ thập bộ ngũ thập tứ quyển )。 　　　前秦苻氏傳譯僧八人所出經傳等(四十部二百三十九 　　　tiền tần phù thị truyền dịch tăng bát nhân sở xuất Kinh truyền đẳng (tứ thập bộ nhị bách tam thập cửu 　　　卷)。 　　　quyển )。 　　　西晉乞伏氏傳譯僧一人所出經等(一十五部二十二卷 　　　Tây Tấn khất phục thị truyền dịch tăng nhất nhân sở xuất Kinh đẳng (nhất thập ngũ bộ nhị thập nhị quyển 　　　失譯經八部一十二卷)。 　　　thất dịch Kinh bát bộ nhất thập nhị quyển )。 　　　後秦姚氏傳譯僧八人所出經傳等(一百二十四部六百 　　　Hậu Tần diêu thị truyền dịch tăng bát nhân sở xuất Kinh truyền đẳng (nhất bách nhị thập tứ bộ lục bách 　　　七十六卷)。 　　　thất thập lục quyển )。 　　　北涼沮渠氏傳譯道俗九人所出經傳 　　　Bắc Lương tự cừ thị truyền dịch đạo tục cửu nhân sở xuất Kinh truyền 　　　(三十四部二百七十卷失譯經五部一十七卷)。 　　　(tam thập tứ bộ nhị bách thất thập quyển thất dịch Kinh ngũ bộ nhất thập thất quyển )。 　　　宋朝傳譯道俗二十四人所出經傳(二百一十七部五百 　　　Tống triêu truyền dịch đạo tục nhị thập tứ nhân sở xuất Kinh truyền (nhị bách nhất thập thất bộ ngũ bách 　　　三卷)。 　　　tam quyển )。 　　　前齊朝傳譯道俗二十人所出經傳(五十二部三百九十 　　　tiền tề triêu truyền dịch đạo tục nhị thập nhân sở xuất Kinh truyền (ngũ thập nhị bộ tam bách cửu thập 　　　六卷)。 　　　lục quyển )。 　　　梁朝傳譯道俗二十一人所出經律傳等 　　　lương triêu truyền dịch đạo tục nhị thập nhất nhân sở xuất Kinh luật truyền đẳng 　　　(八十九部九百三卷)。 　　　(bát thập cửu bộ cửu bách tam quyển )。 　　　後魏元氏傳譯道俗一十四人所出經論 　　　Hậu Ngụy nguyên thị truyền dịch đạo tục nhất thập tứ nhân sở xuất Kinh luận 　　　傳(八十八部二百九十八卷)。 　　　truyền (bát thập bát bộ nhị bách cửu thập bát quyển )。 　　　後齊高氏傳譯道俗二人所出經(八部五十二卷)。 　　　hậu tề cao thị truyền dịch đạo tục nhị nhân sở xuất Kinh (bát bộ ngũ thập nhị quyển )。 　　　後周宇文氏傳譯道俗一十一人所出經 　　　hậu châu vũ văn thị truyền dịch đạo tục nhất thập nhất nhân sở xuất Kinh 　　　論天文等(三十二部一百五卷)。 　　　luận Thiên văn đẳng (tam thập nhị bộ nhất bách ngũ quyển )。 　　　陳朝傳譯道俗三人所出經論傳疏等(五十四部 　　　trần triêu truyền dịch đạo tục tam nhân sở xuất Kinh luận truyền sớ đẳng (ngũ thập tứ bộ 　　　二百五十一卷)。 　　　nhị bách ngũ thập nhất quyển )。 　　　隋朝傳譯道俗二十五人所出經論等(一百六部 　　　tùy triêu truyền dịch đạo tục nhị thập ngũ nhân sở xuất Kinh luận đẳng (nhất bách lục bộ 　　　六百三十三卷)。 　　　lục bách tam thập tam quyển )。 　　　皇朝傳譯道俗等十有二人所出經論等。 　　　hoàng triêu truyền dịch đạo tục đẳng thập hữu nhị nhân sở xuất Kinh luận đẳng 。 　　　都合一十八代所出眾經總有二千四百八 　　　đô hợp nhất thập bát đại sở xuất chúng Kinh tổng hữu nhị thiên tứ bách bát 　　　十七部八十四百七十六卷(其第一卷初都數與第十卷中都數 　　　thập thất bộ bát thập tứ bách thất thập lục quyển (kỳ đệ nhất quyển sơ đô số dữ đệ thập quyển trung đô số 　　　多少不同又與諸本對勘數亦少多差互未詳何者為正)。 　　　đa thiểu bất đồng hựu dữ chư bổn đối khám số diệc thiểu đa sái hỗ vị tường hà giả vi/vì/vị chánh )。 　　已上一錄分為五卷(從第一至第五)。 　　dĩ thượng nhất lục phần vi/vì/vị ngũ quyển (tùng đệ nhất chí đệ ngũ )。 　　歷代翻本單重人代存亡錄第二(謂前後異出人代不同又遭離 　　lịch đại phiên bổn đan trọng nhân đại tồn vong lục đệ nhị (vị tiền hậu dị xuất nhân đại bất đồng hựu tao ly 　　亂道俗波迸今總計會故單重緣故敘莫知致傳失譯)。 　　loạn đạo tục ba bỉnh kim tổng kế hội cố đan trọng duyên cố tự mạc tri trí truyền thất dịch )。 　　　大乘經單重譯本并譯有無錄(合三百八部　　一百五十二卷 　　　Đại thừa Kinh đan trọng dịch bổn tinh dịch hữu vô lục (hợp tam bách bát bộ 　　nhất bách ngũ thập nhị quyển 　　　一千五百二十二紙)。 　　　nhất thiên ngũ bách nhị thập nhị chỉ )。 　　　大乘律單重譯本并譯有無錄(合二十二部　三十四卷　四百六 　　　Đại-Thừa luật đan trọng dịch bổn tinh dịch hữu vô lục (hợp nhị thập nhị bộ 　tam thập tứ quyển 　tứ bách lục 　　　十二紙)。 　　　thập nhị chỉ )。 　　　大乘論單重譯本并譯有無錄(合七百二部　五百卷　九千二百 　　　Đại thừa luận đan trọng dịch bổn tinh dịch hữu vô lục (hợp thất bách nhị bộ 　ngũ bách quyển 　cửu thiên nhị bách 　　　二十紙)。 　　　nhị thập chỉ )。 　　　小乘經單重譯本并譯有無錄(合二百四部　五百四十四卷　七 　　　Tiểu thừa Kinh đan trọng dịch bổn tinh dịch hữu vô lục (hợp nhị bách tứ bộ 　ngũ bách tứ thập tứ quyển 　thất 　　　千六百七十四紙)。 　　　thiên lục bách thất thập tứ chỉ )。 　　　小乘律本譯有無錄(合三十五部　二百七十四卷　五千八百一十二紙)。 　　　Tiểu thừa luật bổn dịch hữu vô lục (hợp tam thập ngũ bộ 　nhị bách thất thập tứ quyển 　ngũ thiên bát bách nhất thập nhị chỉ )。 　　　小乘論單重譯本并譯有無錄(合三十三部　六百七十六卷　一 　　　Tiểu thừa luận đan trọng dịch bổn tinh dịch hữu vô lục (hợp tam thập tam bộ 　lục bách thất thập lục quyển 　nhất 　　　萬二千一百七十七紙)。 　　　vạn nhị thiên nhất bách thất thập thất chỉ )。 　　　賢聖集錄通大小乘(合四十七部　一百八十四卷　二千七百六十紙)。 　　　hiền thánh tập lục thông Đại Tiểu thừa (hợp tứ thập thất bộ 　nhất bách bát thập tứ quyển 　nhị thiên thất bách lục thập chỉ )。 　　右一錄分為第六第七二卷。 　　hữu nhất lục phần vi/vì/vị đệ lục đệ thất nhị quyển 。 　　歷代眾經分大小乘入藏錄第三。 　　lịch đại chúng Kinh phần Đại Tiểu thừa nhập tạng lục đệ tam 。 　　　眾經律論傳合百一部(三千三百六十一卷　五萬六千一百七十紙　三百二十六 　　　chúng Kinh luật luận truyền hợp bách nhất bộ (tam thiên tam bách lục thập nhất quyển 　ngũ vạn lục thiên nhất bách thất thập chỉ 　tam bách nhị thập lục 　　　帙)。 　　　trật )。 　　　大乘經一譯一百四部(六百八十五卷　一萬一千四十三紙　六十六帙)。 　　　Đại thừa Kinh nhất dịch nhất bách tứ bộ (lục bách bát thập ngũ quyển 　nhất vạn nhất thiên tứ thập tam chỉ 　lục thập lục trật )。 　　　大乘經重翻二百二部(四百九十七卷　七千二百九十紙　四十九帙)。 　　　Đại thừa Kinh trọng phiên nhị bách nhị bộ (tứ bách cửu thập thất quyển 　thất thiên nhị bách cửu thập chỉ 　tứ thập cửu trật )。 　　　小乘經一譯一百八部(一百一十四卷　九百七十七紙)　六帙。 　　　Tiểu thừa Kinh nhất dịch nhất bách bát bộ (nhất bách nhất thập tứ quyển 　cửu bách thất thập thất chỉ )　lục trật 。 　　　小乘律三十五部(二百七十四卷　五千八百一十三紙)　三十八帙。 　　　Tiểu thừa luật tam thập ngũ bộ (nhị bách thất thập tứ quyển 　ngũ thiên bát bách nhất thập tam chỉ )　tam thập bát trật 。 　　　大乘論七十四部　(五百二卷五十二帙)　九千百三十紙。 　　　Đại thừa luận thất thập tứ bộ 　(ngũ bách nhị quyển ngũ thập nhị trật )　cửu thiên bách tam thập chỉ 。 　　　大乘論三十三部(六百七十六卷　一千一百七十七紙)　六十八帙。 　　　Đại thừa luận tam thập tam bộ (lục bách thất thập lục quyển 　nhất thiên nhất bách thất thập thất chỉ )　lục thập bát trật 。 　　　賢聖集傳四十九部　(一百八十四卷　一千八百八紙)　一十八帙。 　　　hiền thánh tập truyền tứ thập cửu bộ 　(nhất bách bát thập tứ quyển 　nhất thiên bát bách bát chỉ )　nhất thập bát trật 。 　　右一錄為第八卷(撰錄者曰尋此錄數與次前錄部卷有同者不同者同錄出大乘 　　hữu nhất lục vi/vì/vị đệ bát quyển (soạn lục giả viết tầm thử lục số dữ thứ tiền lục bộ quyển hữu đồng giả bất đồng giả đồng lục xuất Đại-Thừa 　　律此合入經中又單重交雜)。 　　luật thử hợp nhập Kinh trung hựu đan trọng giao tạp )。 　　歷代眾經舉要轉讀錄第四(謂轉讀尋翫務在要博繁本重義非曰被 　　lịch đại chúng Kinh cử yếu chuyển độc lục đệ tứ (vị chuyển độc tầm ngoạn vụ tại yếu bác phồn bổn trọng nghĩa phi viết bị 　　時故隨部撮與簡取通道自餘重本存而表暇)。 　　thời cố tùy bộ toát dữ giản thủ thông đạo tự dư trọng bổn tồn nhi biểu hạ )。 　　　大乘經正本二百五十四部(七百九十五卷　一萬三千七十九紙) 　　　Đại thừa Kinh chánh bản nhị bách ngũ thập tứ bộ (thất bách cửu thập ngũ quyển 　nhất vạn tam thiên thất thập cửu chỉ ) 　　　大乘律本二十部(三十二卷　四百三十紙) 　　　Đại-Thừa luật bổn nhị thập bộ (tam thập nhị quyển 　tứ bách tam thập chỉ ) 　　　大乘論本六十三部(四百四十五卷　八千一百一十五紙) 　　　Đại thừa luận bổn lục thập tam bộ (tứ bách tứ thập ngũ quyển 　bát thiên nhất bách nhất thập ngũ chỉ ) 　　　都合大乘經律論合三百三十七部(千二百六十七卷　二 　　　đô hợp Đại-Thừa Kinh luật luận hợp tam bách tam thập thất bộ (thiên nhị bách lục thập thất quyển 　nhị 　　　萬一千六百二十五紙)。 　　　vạn nhất thiên lục bách nhị thập ngũ chỉ )。 　　　小乘經合一百一十八部(四百三十三卷　六千七百一十三紙) 　　　Tiểu thừa Kinh hợp nhất bách nhất thập bát bộ (tứ bách tam thập tam quyển 　lục thiên thất bách nhất thập tam chỉ ) 　　　小乘律合三十五部(一百七十四卷　五千七百一十八紙) 　　　Tiểu thừa luật hợp tam thập ngũ bộ (nhất bách thất thập tứ quyển 　ngũ thiên thất bách nhất thập bát chỉ ) 　　　小乘論合二十九部(五百六十五卷　九千九百九十七紙) 　　　Tiểu thừa luận hợp nhị thập cửu bộ (ngũ bách lục thập ngũ quyển 　cửu thiên cửu bách cửu thập thất chỉ ) 　　　都合小乘經律論合一百八十二部(一千二百五十 　　　đô hợp Tiểu thừa Kinh luật luận hợp nhất bách bát thập nhị bộ (nhất thiên nhị bách ngũ thập 　　　二卷　二萬二千四百二十八紙)。 　　　nhị quyển 　nhị vạn nhị thiên tứ bách nhị thập bát chỉ )。 　　右一錄為第九卷。 　　hữu nhất lục vi/vì/vị đệ cửu quyển 。 　　歷代眾經有目闕本錄第五(謂統撿群經校本則無隨方別出未能通明今 　　lịch đại chúng Kinh hữu mục khuyết bổn lục đệ ngũ (vị thống kiểm quần Kinh giáo bổn tức vô tùy phương biệt xuất vị năng thông minh kim 　　別題目訪之)。 　　biệt đề mục phóng chi )。 　　歷代道俗述作注解錄第六(謂注述聖言用通未悟前已離顯未足申 　　lịch đại đạo tục thuật tác chú giải lục đệ lục (vị chú thuật Thánh ngôn dụng thông vị ngộ tiền dĩ ly hiển vị túc thân 　　明今別題錄)。 　　minh kim biệt Đề lục )。 　　歷代諸經支泒陳化錄第七(謂別生諸經曲順時俗未通廣本且 　　lịch đại chư Kinh chi cô trần hóa lục đệ thất (vị biệt sanh chư Kinh khúc thuận thời tục vị thông quảng bổn thả 　　接初心一四句偈未可輕削故也)。 　　tiếp sơ tâm nhất tứ cú kệ vị khả khinh tước cố dã )。 　　歷代所出疑偽經論錄第八(謂正法緣遠凡愚未達隨俗下化有(學*力)真 　　lịch đại sở xuất nghi ngụy Kinh luận lục đệ bát (vị chánh pháp duyên viễn phàm ngu vị đạt tùy tục hạ hóa hữu (học *lực )chân 　　宗若不標顯玉石斯濫)。 　　tông nhược/nhã bất tiêu hiển ngọc thạch tư lạm )。 　　歷代眾經目始終序第九(謂經錄代出須識其源)。 　　lịch đại chúng Kinh mục thủy chung tự đệ cửu (vị Kinh lục đại xuất tu thức kỳ nguyên )。 　　歷代眾經應感興敬錄第十(謂經翻東夏應感徵祥而有蒙祐增信心故 　　lịch đại chúng Kinh ưng cảm hưng kính lục đệ thập (vị Kinh phiên Đông hạ ưng cảm trưng tường nhi hữu mông hữu tăng tín tâm cố 　　使傳持惟遠)。 　　sử truyền trì duy viễn )。 　　右六錄合為第十卷(欲具委之恐繁故略)。 　　hữu lục lục hợp vi/vì/vị đệ thập quyển (dục cụ ủy chi khủng phồn cố lược )。 　　內典錄中宣律師云。 　　nội điển lục trung tuyên luật sư vân 。 余少沐法流五十餘　　載。宗匠成教軌範賢明。 dư thiểu mộc Pháp lưu ngũ thập dư 　　tái 。tông tượng thành giáo quỹ phạm hiền minh 。 每值經詰德能無　　不目閱親謁。至於經部大錄欣悟良多。 mỗi trị Kinh cật đức năng vô 　　bất mục duyệt thân yết 。chí ư Kinh bộ Đại lục hân ngộ lương đa 。 無　　論真偽思聞其異(云云)。 vô 　　luận chân ngụy tư văn kỳ dị (vân vân )。 故魏晉之後騰譯　　欝蒸。制錄討論居然非一。或以數列。 cố ngụy tấn chi hậu đằng dịch 　　uất chưng 。chế lục thảo luận cư nhiên phi nhất 。hoặc dĩ số liệt 。 或　　用名求。或憑時代。或寄參譯。各紀一隅。 hoặc 　　dụng danh cầu 。hoặc bằng thời đại 。hoặc kí tham dịch 。các kỉ nhất ngung 。 　　務存所見。斯並當時稽古識量修明。 　　vụ tồn sở kiến 。tư tịnh đương thời kê cổ thức lượng tu minh 。 而綴　　撰筆削不至祥密者。 nhi chuế 　　soạn bút tước bất chí tường mật giả 。 非為才不足而智不　　周也(云)。 phi vi/vì/vị tài bất túc nhi trí bất 　　châu dã (vân )。 　　上集群目取訊僧傳等文勘閱詳定。 　　thượng tập quần mục thủ tấn tăng truyền đẳng văn khám duyệt tường định 。 便參　　祐房等錄。祐錄徵據文義可觀。 tiện tham 　　hữu phòng đẳng lục 。hữu lục trưng cứ văn nghĩa khả quán 。 然大小儡　　同三藏糅雜。抄集參正傳記亂經。 nhiên đại tiểu lỗi 　　đồng Tam Tạng nhữu tạp 。sao tập tham chánh truyện kí loạn Kinh 。 拷　　撿始終莫能通決。房錄後出該贍前聞。 khảo 　　kiểm thủy chung mạc năng thông quyết 。phòng lục hậu xuất cai thiệm tiền văn 。 然　　三寶共部偽真淆亂。自餘諸錄胡可勝言。 nhiên 　　Tam Bảo cọng bộ ngụy chân hào loạn 。tự dư chư lục hồ khả thắng ngôn 。 　　今余所撰望革前弊(撰錄者曰。宣公所撰。類例明審。實有可觀。 　　kim dư sở soạn vọng cách tiền tệ (soạn lục giả viết 。tuyên công sở soạn 。loại lệ minh thẩm 。thật hữu khả quán 。 作者之風見　　於茲矣。然少有差雜。未能盡善。述作之事。誠謂難哉。今略序數科以詳厥誤。非欲指陳臧否。 tác giả chi phong kiến 　　ư tư hĩ 。nhiên thiểu hữu sái tạp 。vị năng tận thiện 。thuật tác chi sự 。thành vị nạn/nan tai 。kim lược tự số khoa dĩ tường quyết ngộ 。phi dục chỉ trần tang phủ 。 實惟甄異是　　非。如人代存亡錄中。新小品等六經並云大品之同本者不然。義理雖通據會全異而言同本。一誤。 thật duy chân dị thị 　　phi 。như nhân đại tồn vong lục trung 。tân tiểu phẩm đẳng lục Kinh tịnh vân Đại phẩm chi đồng bổn giả bất nhiên 。nghĩa lý tuy thông cứ hội toàn dị nhi ngôn đồng bổn 。nhất ngộ 。 菩薩浮行　　經與寶髻菩薩經俱云竺法護譯。此是一經兩名。存其二本。二誤。 Bồ Tát phù hạnh/hành/hàng 　　Kinh dữ bảo kế Bồ Tát Kinh câu vân Trúc Pháp Hộ dịch 。thử thị nhất Kinh lượng (lưỡng) danh 。tồn kỳ nhị bổn 。nhị ngộ 。 弘道廣顯三昧經與阿耨達龍王經亦是一經兩　　名。二本俱存。三誤。須彌藏經二卷。此是高齊耶舍所翻。前後重上。四誤。攝大乘論真諦譯者有十二卷本。 hoằng đạo quảng hiển tam muội Kinh dữ A-nậu-đạt long vương Kinh diệc thị nhất Kinh lượng (lưỡng) 　　danh 。nhị bổn câu tồn 。tam ngộ 。Tu-Di tạng Kinh nhị quyển 。thử thị cao tề Da xá sở phiên 。tiền hậu trọng thượng 。tứ ngộ 。Nhiếp Đại Thừa Luận chân đế dịch giả hữu thập nhị quyển bổn 。 有十五　　卷成者。二本俱存。五誤。般若鈔經大乘錄中及集傳內二處俱載。六誤。又如分乘入藏錄中。 hữu thập ngũ 　　quyển thành giả 。nhị bổn câu tồn 。ngũ ngộ 。Bát-nhã sao Kinh Đại-Thừa lục trung cập tập truyền nội nhị xứ/xử câu tái 。lục ngộ 。hựu như phần thừa nhập tạng lục trung 。 深密解脫經前後　　重上)。 thâm mật giải thoát Kinh tiền hậu 　　trọng thượng )。 　　(前與菩薩處胎經同帙後與解深密經同帙七誤以舊十輪經為單本新十輪經為重譯八誤以起世經為單本 　　(tiền dữ Bồ Tát xứ thai Kinh đồng trật hậu dữ Giải Thâm Mật Kinh đồng trật thất ngộ dĩ cựu thập luân Kinh vi/vì/vị đan bổn tân thập luân Kinh vi/vì/vị trọng dịch bát ngộ dĩ khởi thế Kinh vi/vì/vị đan bổn 　　樓炭經為重譯九誤此類非一不能備)。 　　lâu thán Kinh vi/vì/vị trọng dịch cửu ngộ thử loại phi nhất bất năng bị )。 　　(舉如舉要轉讀錄中信力入印法門經雖是華嚴支類大部中無同於度世漸備等經。 　　(cử như cử yếu chuyển độc lục trung tín lực nhập ấn Pháp môn Kinh tuy thị hoa nghiêm chi loại Đại bộ trung vô đồng ư độ thế tiệm bị đẳng Kinh 。 攝歸大部不為轉讀之數一　　不然也。諸部般若唯舉大品一經。放光等九部云重沓罕尋舉前以統大義斯盡玉華。 nhiếp quy Đại bộ bất vi/vì/vị chuyển độc chi số nhất 　　bất nhiên dã 。chư bộ Bát-nhã duy cử Đại phẩm nhất Kinh 。phóng quang đẳng cửu bộ vân trọng đạp hãn tầm cử tiền dĩ thống đại nghĩa tư tận ngọc hoa 。 後譯大般若者明佛一　　化有十六會得在供養難用常行。今謂不然。豈可以凡愚淺智而堰截法海乎。人性不同所樂各異。 hậu dịch đại Bát-nhã giả minh Phật nhất 　　hóa hữu thập lục hội đắc tại cúng dường nạn/nan dụng thường hạnh/hành/hàng 。kim vị bất nhiên 。khởi khả dĩ phàm ngu thiển trí nhi yển tiệt pháp hải hồ 。nhân tánh bất đồng sở lạc/nhạc các dị 。 豈以自情　　好略令他同己見耶。般若大經轉讀極眾。佛記弘闡在東北方。而言難用常行。竊為未可。又小品大品據會全殊。 khởi dĩ tự Tình 　　hảo lược lệnh tha đồng kỷ kiến da 。Bát-nhã Đại Nhật kinh chuyển độc cực chúng 。Phật kí hoằng xiển tại Đông Bắc phương 。nhi ngôn nạn/nan dụng thường hạnh/hành/hàng 。thiết vi/vì/vị vị khả 。hựu tiểu phẩm Đại phẩm cứ hội toàn thù 。 　　一廢一興。二不然也。如須彌藏經等雖是大集別分大部中無攝而不行。理為未當。 　　nhất phế nhất hưng 。nhị bất nhiên dã 。như Tu-Di tạng Kinh đẳng tuy thị đại tập biệt phần Đại bộ trung vô nhiếp nhi bất hạnh/hành 。lý vi/vì/vị vị đương 。 又須彌藏經前則攝歸大　　集後則別舉流行。前後差殊。三不然也。如樓炭經等攝入長含。起世一經別令轉讀。起世之與樓炭經。 hựu Tu-Di tạng Kinh tiền tức nhiếp quy Đại 　　tập hậu tức biệt cử lưu hạnh/hành/hàng 。tiền hậu sái thù 。tam bất nhiên dã 。như lâu thán Kinh đẳng nhiếp nhập trường/trưởng hàm 。khởi thế nhất Kinh biệt lệnh chuyển độc 。khởi thế chi dữ lâu thán Kinh 。 梵本何　　殊。一廢一興。四不然也。如安般守意與大安般無殊。此乃何緣二俱轉讀。五不然也。 phạm bản hà 　　thù 。nhất phế nhất hưng 。tứ bất nhiên dã 。như   An-ban thủ ý dữ Đại An ba/bát vô thù 。thử nãi hà duyên nhị câu chuyển độc 。ngũ bất nhiên dã 。 如十八部論與部異執梵本　　不殊。此復何緣俱令轉讀。六不然也。 như thập bát bộ luận dữ bộ dị chấp phạm bản 　　bất thù 。thử phục hà duyên câu lệnh chuyển độc 。lục bất nhiên dã 。 又云錄外有外道金七十論破外道涅槃論破外道四宗論未暇若闕者如　　金七十論外道所撰。非是佛法。除之可然。涅槃四宗同彼刪削。將為未可。此是內論。破於外宗。一例刪除。七不然也。 hựu vân lục ngoại hữu ngoại đạo kim thất thập luận phá ngoại đạo Niết-Bàn luận phá ngoại đạo tứ tông luận vị hạ nhược/nhã khuyết giả như 　　kim thất thập luận ngoại đạo sở soạn 。phi thị Phật Pháp 。trừ chi khả nhiên 。Niết-Bàn tứ tông đồng bỉ san tước 。tướng vi/vì/vị vị khả 。thử thị nội luận 。phá ư ngoại tông 。nhất lệ san trừ 。thất bất nhiên dã 。 　　又如人代存亡錄及舉要轉讀錄大乘錄中。三藏備見入藏錄中。大乘無律豈可前後俱有。 　　hựu như nhân đại tồn vong lục cập cử yếu chuyển độc lục Đại-Thừa lục trung 。Tam Tạng bị kiến nhập tạng lục trung 。Đại-Thừa vô luật khởi khả tiền hậu câu hữu 。 中間獨無自為矛　　盾。八不然也。如上所列。非無乖舛。而云革弊。或所未然。差錯極多。卒難陳委。明達之輩。幸自詳焉)。 trung gian độc vô tự vi/vì/vị mâu 　　thuẫn 。bát bất nhiên dã 。như thượng sở liệt 。phi vô quai suyễn 。nhi vân cách tệ 。hoặc sở vị nhiên 。sái thác cực đa 。tốt nạn/nan trần ủy 。minh đạt chi bối 。hạnh tự tường yên )。 　續大唐內典錄一卷(開元庚午歲西崇福寺沙門智昇撰) 　tục Đại Đường Nội Điển Lục nhất quyển (khai nguyên canh ngọ tuế Tây sùng phước tự Sa Môn Trí Thăng soạn ) 　　歷代眾經傳譯所從錄(從麟德元年甲子至開元十八年庚午前錄未載今 　　lịch đại chúng Kinh truyền dịch sở tùng lục (tùng lân đức nguyên niên giáp tử chí khai nguyên thập bát niên canh ngọ tiền lục vị tái kim 　　故錄之)。 　　cố lục chi )。 　大唐古今譯經圖紀四卷(大慈恩寺翻經沙門靖邁撰) 　Đại Đường cổ kim dịch Kinh đồ kỉ tứ quyển (đại từ ân tự phiên Kinh Sa Môn tĩnh mại soạn ) 　　大慈恩寺翻經堂內壁畫古今翻譯圖變。 　　đại từ ân tự phiên Kinh đường nội bích họa cổ kim phiên dịch đồ biến 。 　　靖邁因撰題之于壁。但略費長房錄。 　　tĩnh mại nhân soạn Đề chi vu bích 。đãn lược phí trường/trưởng phòng lục 。 翻經　　之者紀之。餘撰集者不錄。 phiên Kinh 　　chi giả kỉ chi 。dư soạn tập giả bất lục 。 逮至皇朝總成　　四卷。房所錯者此亦同然。 đãi chí hoàng triêu tổng thành 　　tứ quyển 。phòng sở thác/thố giả thử diệc đồng nhiên 。 更欲廣陳恐繁　　故止。 cánh dục quảng trần khủng phồn 　　cố chỉ 。 　續古今譯經圖紀一卷(開元庚午歲西崇福寺沙門智昇撰) 　Tục Cổ Kim Dịch Kinh Đồ Kỉ nhất quyển (khai nguyên canh ngọ tuế Tây sùng phước tự Sa Môn Trí Thăng soạn ) 　　從奘法師後至輪波迦羅前紀未載　今 　　tùng trang Pháp sư hậu chí luân ba Ca la tiền kỉ vị tái 　kim 　　故續之。 　　cố tục chi 。 　大周刊定眾經目錄十五卷(天后天冊萬歲元年乙未勅東都佛授記 　Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục thập ngũ quyển (Thiên Hậu Thiên sách vạn tuế nguyên niên ất vị sắc Đông đô Phật thọ kí 　寺沙門明佺等撰定) 　tự Sa Môn minh thuyên đẳng soạn định ) 　　大小乘經律論及賢聖集傳合三千六百一 　　Đại Tiểu thừa Kinh luật luận cập hiền thánh tập truyền hợp tam thiên lục bách nhất 　　十六部八千六百四十一卷(其見定入藏流行部卷不在此數)。 　　thập lục bộ bát thiên lục bách tứ thập nhất quyển (kỳ kiến định nhập tạng lưu hạnh/hành/hàng bộ quyển bất tại thử số )。 　　大乘單譯經目卷第一(三百八十三部五百二十五卷) 　　Đại-Thừa đan dịch Kinh mục quyển đệ nhất (tam bách bát thập tam bộ ngũ bách nhị thập ngũ quyển ) 　　大乘重譯經目之一卷第二(一千七十八部一千三百九十四卷) 　　Đại-Thừa trọng dịch Kinh mục chi nhất quyển đệ nhị (nhất thiên thất thập bát bộ nhất thiên tam bách cửu thập tứ quyển ) 　　大乘重譯經目之二卷第三(一百六十八部三百三十八卷) 　　Đại-Thừa trọng dịch Kinh mục chi nhị quyển đệ tam (nhất bách lục thập bát bộ tam bách tam thập bát quyển ) 　　大乘重譯經目之三卷第四(一百八十部四百二十一卷) 　　Đại-Thừa trọng dịch Kinh mục chi tam quyển đệ tứ (nhất bách bát thập bộ tứ bách nhị thập nhất quyển ) 　　大乘重譯經目之四卷第五(一百六十八部三百六十五卷) 　　Đại-Thừa trọng dịch Kinh mục chi tứ quyển đệ ngũ (nhất bách lục thập bát bộ tam bách lục thập ngũ quyển ) 　　大乘律大乘論目卷第六(一百六十二部七百一十六卷) 　　Đại-Thừa luật Đại thừa luận mục quyển đệ lục (nhất bách lục thập nhị bộ thất bách nhất thập lục quyển ) 　　小乘單譯經目卷第七(二百二十八部三百一十卷) 　　Tiểu thừa đan dịch Kinh mục quyển đệ thất (nhị bách nhị thập bát bộ tam bách nhất thập quyển ) 　　小乘單譯經目之一卷第八(三百七十一部八百四十二卷) 　　Tiểu thừa đan dịch Kinh mục chi nhất quyển đệ bát (tam bách thất thập nhất bộ bát bách tứ thập nhị quyển ) 　　小乘重譯經目之二卷第九(二百七十九部三百八十一卷) 　　Tiểu thừa trọng dịch Kinh mục chi nhị quyển đệ cửu (nhị bách thất thập cửu bộ tam bách bát thập nhất quyển ) 　　小乘律論賢聖集傳目卷第十(一百九十四部一千三百十一 　　Tiểu thừa luật luận hiền thánh tập truyền mục quyển đệ thập (nhất bách cửu thập tứ bộ nhất thiên tam bách thập nhất 　　卷) 　　quyển ) 　　大小乘失譯經目卷第十一(三百七十七部五百八卷) 　　Đại Tiểu thừa thất dịch Kinh mục quyển đệ thập nhất (tam bách thất thập thất bộ ngũ bách bát quyển ) 　　大小乘闕本經目卷第十二(四百七十八部六百七十七卷) 　　Đại Tiểu thừa khuyết bổn Kinh mục quyển đệ thập nhị (tứ bách thất thập bát bộ lục bách thất thập thất quyển ) 　　見定入藏流行目上卷第十三 　　kiến định nhập tạng lưu hạnh/hành/hàng mục thượng quyển đệ thập tam 　　見定入藏流行目下卷第十四 　　kiến định nhập tạng lưu hạnh/hành/hàng mục hạ quyển đệ thập tứ 　　合大小乘三藏及賢聖集傳等八百七十四 　　hợp Đại Tiểu thừa Tam Tạng cập hiền thánh tập truyền đẳng bát bách thất thập tứ 　　部四千二百五十三卷(上卷入藏大乘經律論五百六十三部二千五百三 　　bộ tứ thiên nhị bách ngũ thập tam quyển (thượng quyển nhập tạng Đại-Thừa Kinh luật luận ngũ bách lục thập tam bộ nhị thiên ngũ bách tam 　　十二卷下卷小乘經律論及集傳二百九十九部一千六百二十卷)。 　　thập nhị quyển hạ quyển Tiểu thừa Kinh luật luận cập tập truyền nhị bách cửu thập cửu bộ nhất thiên lục bách nhị thập quyển )。 　　大乘經(四百六十二部一千九百六十三卷一百九十六帙) 　　Đại thừa Kinh (tứ bách lục thập nhị bộ nhất thiên cửu bách lục thập tam quyển nhất bách cửu thập lục trật ) 　　大乘律(二十三部四十九卷五帙) 　　Đại-Thừa luật (nhị thập tam bộ tứ thập cửu quyển ngũ trật ) 　　大乘論(八十八部五百二十卷五十一帙) 　　Đại thừa luận (bát thập bát bộ ngũ bách nhị thập quyển ngũ thập nhất trật ) 　　已上為入藏錄上卷。 　　dĩ thượng vi/vì/vị nhập tạng lục thượng quyển 。 　　小乘經(二百七部四百四十三卷四十四帙) 　　Tiểu thừa Kinh (nhị bách thất bộ tứ bách tứ thập tam quyển tứ thập tứ trật ) 　　小乘律(三十五部二百六十卷二十八帙) 　　Tiểu thừa luật (tam thập ngũ bộ nhị bách lục thập quyển nhị thập bát trật ) 　　小乘論(三十六部七百四十卷七十三帙) 　　Tiểu thừa luận (tam thập lục bộ thất bách tứ thập quyển thất thập tam trật ) 　　賢聖集傳二十一部(四十一卷四帙) 　　hiền thánh tập truyền nhị thập nhất bộ (tứ thập nhất quyển tứ trật ) 　　已上為入藏錄下卷(細算都部卷數與卷中數並差互不同未定本)。 　　dĩ thượng vi/vì/vị nhập tạng lục hạ quyển (tế toán đô bộ quyển số dữ quyển trung số tịnh sái hỗ bất đồng vị định bổn )。 　偽經目錄一卷(二百二十八部四百一十九卷) 　ngụy Kinh Mục Lục nhất quyển (nhị bách nhị thập bát bộ tứ bách nhất thập cửu quyển ) 　　右兼偽經錄總一十五卷(撰錄者曰。當刊定此錄。法匠如林。德重名高。 　　hữu kiêm ngụy Kinh lục tổng nhất thập ngũ quyển (soạn lục giả viết 。đương khan định thử lục 。pháp tượng như lâm 。đức trọng danh cao 。 　　未能親覽。但指揮末學。令緝撰成之中間乖失。幾將太半。此乃委不得人過在於使能也。 　　vị năng thân lãm 。đãn chỉ huy mạt học 。lệnh tập soạn thành chi trung gian quai thất 。kỷ tướng thái bán 。thử nãi ủy bất đắc nhân quá/qua tại ư sử năng dã 。 且如第十二卷闕本　　經數總四百七十八部六百七十七卷。 thả như đệ thập nhị quyển khuyết bổn 　　Kinh số tổng tứ bách thất thập bát bộ lục bách thất thập thất quyển 。 前十一卷中以含有訖今通計此總成五千六百一十六部八千六　　百四十一卷者。此不然也。妄增部卷推實即無。諸餘交雜。難可備記。刪繁錄中已述多少。更欲細委。 tiền thập nhất quyển trung dĩ hàm hữu cật kim thông kế thử tổng thành ngũ thiên lục bách nhất thập lục bộ bát thiên lục 　　bách tứ thập nhất quyển giả 。thử bất nhiên dã 。vọng tăng bộ quyển thôi thật tức vô 。chư dư giao tạp 。nạn/nan khả bị kí 。san phồn lục trung dĩ thuật đa thiểu 。cánh dục tế ủy 。 恐繁故　　止)。 khủng phồn cố 　　chỉ )。 貞元新定釋教目錄卷第十八 Trinh Nguyên Tân Định Thích Giáo Mục Lục quyển đệ thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 15:52:36 2008 ============================================================